大人計画 (Otona keikaku) – Adult plan

from Anata ga neteru aida ni album.

——

I noticed that I’ve recently
Been reminded of my childhood dream sleeping at the bottom of my heart

“To be married to a person like you”

Left in the distant past
The dots connect to form a line

Becoming adults
Means knowing how to “give up”, how to “forget”
They say that, but

On this road I’ve reached in my own way
Aren’t you doing the same too?

The height I’m looking up at is just right
I’ll kiss you as I send you off
Picking up the clothes you’ve discarded
And walking on, I don’t want that

Being together
If I search and gather that
More

Falling in love with your habits, one by one

Becoming adults means that tears
Become pain, sorrow, and loneliness
It’s alright to say that, but
These tears, shed after such a long time
Are tears of happiness

Even distorted scenery are beautiful love’s memories, right?

Becoming adults
Means knowing how to “give up”, how to “forget”
They say that, but

On this road I’ve reached in my own way
Aren’t you doing the same too?

Becoming adults means that tears
Become pain, sorrow, and loneliness
It’s alright to say that, but
These tears, shed after such a long time
Are tears of happiness

——

Continue reading →

from Anata ga neteru aida ni album.

——

Without her, everything is much more fun
Sacrifice all burdensome persons to Thanatos
What? I didn’t mean that
Oops, but I wasn’t lying

Will we really have fun without her?
Everything about you is dazzling to me
So it may be because I like you
I mean, I just want to know you

Confirmation? Surely I’ll learn more than just the good things
Knowing? Surely it won’t be as happy as I imagine

Opening an airhole in our future
She’s disappeared somewhere
Who was it? Slowly slowly
Boiling over with a loud voice

Right now, in some city
She is crying familiar tears
Even I have picked that up
Oops, I never wanted to know

Confirmation? Surely I’ll learn more than just the good things
Knowing? Surely it won’t be as happy as I imagine

LIVE AND LET DIE
I want to be her
Rain never bother me
LIVE AND LET DIE
Give her to me
Rain never bother me

Without her, everything is much more fun
Sacrifice all burdensome persons to Thanatos
What? I didn’t mean that
Oops, but I wasn’t lying

Will we really have fun without her?
Everything about you is dazzling to me
So it may be because I like you
I mean, I just want to know you

Confirmation? Surely I’ll learn more than just the good things
Knowing? Surely it won’t be as happy as I imagine

LIVE AND LET DIE
I want to be her
Rain never bother me
LIVE AND LET DIE
Give her to me
Rain never bother me

LIVE AND LET DIE
I want to see her
Rain never bother me
LIVE AND LET DIE
I want to be her
Rain never bother me

LIVE AND LET DIE
I want to be her
Rain never bother me
LIVE AND LET DIE
Give her to me
Rain never bother me

——

Continue reading →

森のくまさん (Mori no kuma-san) – Bear in the woods

from Anata ga neteru aida ni album.

——

Under the cooling shade of a tree, I pat my own cold shoulder
Just where is that hot sunlight hiding?

I’m a bear in the woods, lost on a road without a path
So I move further into the woods

What will I achieve?
What have I achieved?

What’s right?
Dear gods of the trees, hidden in the woods

The smell of winter morning stings the back of my nose
Just where did that hot sunlight disappear to?

You’re a bear in the woods, lost on a road without a path
So move further into the woods

Who did you do it for?
Who was pointing the way?

What’s right?
Dear gods of the trees, hidden in the woods

Vexation
I’m interested to know what you had achieved
Vexation
What made you spout those smooth lies

Face forward, face forward, face forward

Just shut up

Face forward, face forward, face forward

Under the cooling shade of a tree, I pat my own cold shoulder
Just where is that hot sunlight hiding?

——

Continue reading →

あなたと私にできる事 (Anata to watashi ni dekiru koto) – What you and I can do

from Anata to watashi ni dekiru koto single + The Best ’03-’09 album.

——

Always stay in love with me.
No matter how much of an adult you are
When I’m not by your side
Please remember to feel lonely and anxious.

We don’t spend enough time together. So hurry and notice
Words have the power to fill in the gaps. So tell me
Say ‘I love you’, and other embarrassing words
Shall we create a world overflowing with that?

Always be in love with me.
No matter how well we get along, when I’m not by your side
Please feel sorrow, and cry some tears.

There are still secrets I’ve not spoken of, so be more interested
There are things which I pretend not to know about you
Indulge with me, because when we hurt each other
Indifferent words will not heal our hearts.

Always stay beside me.
With you, even my heart feels like melting
Say that it hurts when I’m not with you,
and feel unsatisfied.
Let’s always stay together, please always stay together

Someday, I want us to reaffirm our love
That it is “something with form”.
‘Having you beside me is
Happiness.’ Days that we can say that to each other
Let’s create it together someday.
Let’s always stay together,
Holding hands, locking gazes.

——

Continue reading →