一生の間に何人と出逢えるのだろう (Isshou no aida nannin to deaeru no darou) – How many people will we meet in a lifetime?

Performed by Team 8.

from 0 to 1 no aida album.

——

Someone’s laughter is sounding from somewhere
With the wind carrying happiness here
It may feel insecure to walk alone, but
There are many “someone”s in the world

The trees in the park
Under the sun’s light
Create one shadow
The leaves on the branches overlap
Living together

How many people will we meet
In a lifetime?
People with an irreplaceable existence
Whom we can discuss our dreams with
Sunny days and rainy days
No matter what the sky is like
If I can stay by your side
Tomorrow will always be fun

The seasons change, and along this road
As if a picture book on plants has been opened
Petals of various colors mix together
Making the road so beautiful

The more I notice how I’m different
And am inspired by it
I start to understand myself
To not know “others”
Is just too much of a waste

How many people will we meet
Throughout this life?
People who teach us love
And bonds of destiny
Smiles and tears
Sharing it all with each other
If I can live while facing forward
Even the usual today will shine

Not just passing by
Meeting the other, becoming friends
Wanting to walk on together
One day, suddenly, when I look to the side
Will “someone” be there?

How many people will we meet
In a lifetime?
People with an irreplaceable existence
Whom we can discuss our dreams with
Sunny days and rainy days
No matter what the sky is like
If I can stay by your side
Tomorrow will always be fun

——

Continue reading →

泣き言タイム (Nakigoto taimu) – Complaint time

Performed by Team 4.

from 0 to 1 no aida album.

——

Don’t be all depressed, leaning against the window
As if you’re trying to hide within the curtains
Causing the blue cloth to swell out
Every time you let out a sigh

The relationship isn’t over, right?
It’s just not going according to plan
Yes, this love
Has no conclusion

Don’t shut yourself away, come on out
Let’s drink some delicious milk tea

I’ll give you 3 minutes of complaint time
Even your pathetic state
That you can’t show to anyone else…
Even your uncool self…
I’ll listen to all your complaints
You have strived on thus far
So I wish to cry together
With my precious you

Don’t rest your chin on the table
Casting your eyes down and keeping silent
If your heart has been broken
Then some treatment is essential

“I have a girl I’m going steady with”
Assumptions will always be the worst
Yes, reality is
Never like ideals

When you dream, you may get hurt
So have some flavorless cookies

You have 1 more minute of complaint time
Even if you can’t put it into words
Just gently hold my hand
And cry, that’s alright too
If you wish to lie and say that
You’ll give up on that guy today, I’ll just nod
Because I wish to be the ally
Of you who has been hurt

When I broke up
You consoled me too, didn’t you?

I’ll give you 3 minutes of complaint time
Even your pathetic state
That you can’t show to anyone else…
Even your uncool self…
I’ll listen to all your complaints
You have strived on thus far
So I wish to cry together
With my precious you

——

Continue reading →

ミュージックジャンキー (Myuujikku jankii) – Music Junkie

Performed by Team B.

from 0 to 1 no aida album.

——

The running subway train
Crossing the window
Darkness and light
An uncrowded train cabin
Even the creaking wheels
Are all other people’s problems

With earphones plugged into your mobile
You keep on listening
To your favorite song

Music Junkie
Music Junkie
You don’t need conversation
Music Junkie
Music Junkie
Even when in love…
You listen
Music Junkie
Music Junkie
It’s as if you’ve forgotten about me
Music Junkie
Music Junkie
Ah, it’s just like you

The flow of people
On a near future
Escalator
Just following along
Behind me
My lover

Only the world you wish to hear
Enters your ears
That’s your maniac style

Simple life
Simple life
You don’t need reality
Simple life
Simple life
Even when I speak to you
I’m ignored
Simple life
Simple life
You’re ok as long as there’s music
Simple life
Simple life
Ah, that’s love too

Music Junkie
Music Junkie
You don’t need conversation
Music Junkie
Music Junkie
Even when in love…
You listen
Music Junkie
Music Junkie
It’s as if you’ve forgotten about me
Music Junkie
Music Junkie
Ah, it’s just like you

——

Continue reading →

愛の使者 (Ai no shisha) – Love’s messenger

Performed by Team K.

from 0 to 1 no aida album.

——

Moon, what shall we chat about tonight?
The moon I see outside my window
Pose me a riddle
Moon, you’re more taciturn than usual
The overlapping clouds flow
A slightly fragmented sky’s lie

I’m being targeted
By your gaze
So, if I can’t move
What shall I do?

Leaving it to attraction
Everything starts to change
My self-control
Has already been tossed away
Love’s messenger, teach me
With a kiss

Moon, will you dream tonight?
With those charming eyes
Shining yellow and blue…
Moon, you’re more beautiful than the Earth
There are other stars, but
This trap sucks me in

By your plan
I’ve come here
Hey, if I can’t return
Embrace me gently…

Dawn is cruel
Making everything disappear
Scenes of desire
Will become inconsequential, right?
Love’s messenger, I’m sorry
I can’t wait

This may be the last moon
I see from here
Come, if you’re to hold me back
Force me…

Yesterday was an illusion
Can’t return to how it was
If you’re still dreaming
You’ll wake up soon

Dawn is cruel
Making everything disappear
Scenes of desire
Will become inconsequential, right?
Love’s messenger, I’m sorry
I can’t wait

——

Continue reading →

Performed by Team A.

from 0 to 1 no aida album.

——

Clap Your Hands!
Clap Your Hands!
Raise your hands!
Clap Your Hands!
Clap Your Hands!
Clap them hard!
Clap Your Hands!
Clap Your Hands!
Soundless voices
Clap Your Hands!
Clap Your Hands!
Let me hear it!

If you just think
Yes, nothing will be delivered
Even if you can’t say it with words
Stand up where you are!

If you are shy about appearances
The excitement will not begin
Start from what you can do
Right now

Feel it in the wind
Just move as you like
If you keep silent
There’s no meaning
Knock on the door

Someone will notice someday
Your soul’s screaming voice
Don’t give up until then
Grasp freedom!
Even if it’s
Noise from one person…
It’s proof that we exist
That we are alive
Somewhere, loneliness
Is struggling
Clap Your Hands!

If common sense is stopping you
There won’t be a great effect
You have no allies here…
Don’t whine

If you look with sober eyes
Nothing in life is fun
Forget yourself
Just move
And tomorrow will approach

Someone will answer
The silence of a pebble being thrown
Pay no heed to rules
And do as you please!
Think about why
You were born
We defy habits
And make sounds
Don’t lie
To your feelings
Clap Your Hands!

Small waves
Will get larger
Stirring up
The quiet world
It’s ok even if it’s just me
I want to let them know
That we are here

Someone will notice someday
Your soul’s screaming voice
Don’t give up until then
Grasp freedom!
Even if it’s
Noise from one person…
It’s proof that we exist
That we are alive
Somewhere, loneliness
Is struggling
Clap Your Hands!

——

Continue reading →

あの頃、好きだった人 (Ano koro, suki datta hito) – The one I loved back then

Performed by Kojima Haruna and Yokoyama Yui.

from 0 to 1 no aida album.

——

The one I loved more than anyone else back then
I can how speak to him normally
It used to be so painful to even meet his eye
But meeting him as a friend again after so long is so nostalgic

When I left
Our hometown’s general store
He called my first name
Suddenly, I felt
Like I was in the classroom of 2-C again

A plain tie matched with a suit
I was a little bewildered by you

10 years had passed
I won’t have forgotten those sparkling days
The sweet regret in a corner of my heart
And the unspeakable throbbing, I still remember it

“I’m married”
You didn’t need to say it
Because I noticed your ring finger
A photo of your child
Who looks just like you, I didn’t know how to react

I am happy, but
Why did I feel such pain?

The one I loved more than anyone else back then
I can how speak to him normally
It used to be so painful to even meet his eye
But meeting him as a friend again after so long is so nostalgic

No matter how much time has passed
Love, like pain, protects me
It’s all in the past, but I act tough
Because surely, these feelings still continue without my knowledge

Nothing has changed

——

Continue reading →

トイプードルと君の物語 (Toi puudoru to kimi no monogatari) – The story of the toy poodle and you

Performed by Shimazaki Haruka and Matsui Jurina.

from 0 to 1 no aida album.

——

Toy poodle, toy poodle, is just
Toy poodle, toy poodle, so like you
Sitting so comfortably
On the sofa cushion
Toy poodle, toy poodle, is just
Toy poodle, toy poodle, cute like you
Looking at me
As if it wants to say something

One day, you were gone when it woke up
You had suddenly left
I mean, it had fallen asleep
So it didn’t know why you left home
Had I done something?
Because it hadn’t done anything wrong

At the pet shop
We decided to get it together, right?
Our
Baby, what should we do?

Toy poodle, toy poodle, don’t cry
Toy poodle, toy poodle, so lonely
Always whining
In my arms
Toy poodle, toy poodle, don’t cry
Toy poodle, toy poodle, go to sleep
She’ll surely come back
While you sleep

Love is
Always
Without
A lead
Fluttering
Somewhere
Out of the house
On a walk
Love is
Always
Free
And wilful
I can’t tie you down

We’re watching TV companionably
A variety show you hate
There’s no other time I can watch it, right?
I give a small serving of dog food
Just like how you said you wanted it
It won’t leave the two of us alone

“Eternity”
That was the name we gave it
Definitely
We’ll be forever too

Toy poodle, toy poodle, is just
Toy poodle, toy poodle, so like you
Sitting so comfortably
On the sofa cushion
Toy poodle, toy poodle, is just
Toy poodle, toy poodle, cute like you
Looking at me
As if it wants to say something

Toy poodle, toy poodle, just wait
Toy poodle, toy poodle, a little longer
And you’ll call out cheerfully
As if nothing had happened
Toy poodle, toy poodle, just a little
Toy poodle, toy poodle, stay here longer
Look, you’ve
Just come back

Love is
Always
Without
A lead
Fluttering
Somewhere
Out of the house
On a walk
Love is
Always
Free
And wilful
I can’t tie you down

——

Continue reading →

やさしくありたい (Yasashiku aritai) – I want to be kind

Performed by Kashiwagi Yuki and Sashihara Rino.

from 0 to 1 no aida album.

——

There is nothing I can do for you
That makes me even more sad than losing love
I have lost the reason for my existence in this world
I could have stayed beside you had I not confessed…

In a corner of the bookstore
I pretended to browse
As I cried silently

Only kindness is left
How should I use it?
The people around me
From now on
Won’t be able to finish it
Even if love has given up
I won’t forget you
From afar
From afar
I want to be kind

I always thought that I wanted to protect the ones I love
But it wasn’t me, it was just that night
I wanted to do things for you that I couldn’t as a friend
If there is someone else, then I’ll be assured

Rather than a book with thousands of pages
The reality that I’d experienced
First hand has made me cry

Only memories are left
So much to forget
Will they flow away
Just a little
With time in a river of tears?
Lost in loneliness
But my love for you lingers
Always
Always
I want to be kind

Only kindness is left
How should I use it?
The people around me
From now on
Won’t be able to finish it
Even if love has given up
I won’t forget you
From afar
From afar
I want to be kind

From now on too
From now on too
I want to be kind

——

Continue reading →

ロザリオ (Rozario) – Rosary

Performed by Iriyama Anna, Kato Rena, Kizaki Yuria and Kodama Haruka.

from 0 to 1 no aida album.

——

Feeling that I didn’t belong
I wanted to get out
Sitting down upon the stairs
I breathed in the air

A slightly different air
Within the circle of friends from class
Even though everyone
Is the same as usual…

(When) did that happen?
(Why) did it become so awkward?
Smiling tears

Rosary, let me pray (let me pray)
For the strength to live (to live)
I think I’ve forgotten
How to breathe
Hope is in future tense (future tense)
And shines on the heart
Love (love)
Won’t give up on anything

I created
An invisible barrier
Because I can’t
Say yes to everything

Not wanting to be disliked
I became a coward
Losing sight of
My sense of self

(Quietly) the aura dissapears
(Let it) sink into silence here
Forced loneliness

Rosary, let me pray (let me pray)
As long as I’m alive (alive)
When dawn breaks
I want to walk out
I believe in tomorrow (tomorrow)
To the place where light shines
Strongly (strongly)
Promising as I grip on tight

Humans are weak
And sometimes stop walking
Just (look up) and face (forward)
We’ll surely become happy

Rosary, let me pray (let me pray)
For the strength to live (to live)
I think I’ve forgotten
How to breathe
Rosary, let me pray (let me pray)
As long as I’m alive (alive)
When dawn breaks
I want to walk out
I believe in tomorrow (tomorrow)
To the place where light shines
Strongly (strongly)
Promising as I grip on tight

——

Continue reading →

始まりの雪 (Hajimari no yuki) – First now

Performed by Oshima Ryoka, Takahashi Juri, Tano Yuuka and Muto Tomu.

from 0 to 1 no aida album.

——

I’ve been interested from the very start
So I tried to invite you
For a stayover starting Friday
To go skiing with the guys from our seminar class

Lookin up at love’s slope from the ski lift
I want to slide down it with you…

The first snow has fallen
And a new world spreads out
What kind of ski traces
Will we draw out upon its white heart?

Skiwear looks great on you
When you smile, blushing as you put on goggles
I worked up the courage to take photos
This distance between us is different from the usual

From the other side of the mountain misted in silver
The wind makes me anticipate this romance

Let’s step out into the first snow
One step into a brand new future…
What kind of romance
Will make our hearts throb as we ski?

The night illuminations
From the lodge window
Reflects you and I
As everyone teased you
You look down
I love you

The first snow has fallen
Memories will start to accumulate
As pristine time passes by

The first snow has fallen
And a new world spreads out
What kind of ski traces
Will we draw out upon its white heart?

First snow

——

Continue reading →