Author Archives: Misa-chan

everything – MISIA

06 Saturday Dec 2014

Posted by in lyrics, MISIA

≈ Leave a comment


from everything single + Super Best Records – 15th Celebration album.

——

In the midst of passing time, I finally met you
It’s magical, that a miracle I prayed for could be so near

Wanting to see you, but time passes in which I can’t see you
Slipping through the door
I remember once again how you smiled with that person

My beloved, don’t be sad. There are nights when we fall asleep, exhausted from crying
Don’t look at the past, just look at me

You’re eveything You’re everything
Stronger than your feelings
I don’t need gentle lies
I just desire you

How long must a period of time be, to be called eternity?
If it’s in an endless faraway future
Then I want to go there with you, peek at that day with you

My beloved, embrace me. Like always, in the gentle passing of time
Hold this hand tight, just look at the present

You’re eveything You’re everything
Even in a place separated from you
When we meet, I will surely forgive you, no matter the night
You’re eveything You’re everything
Stronger than your dreams
With the courage of love, let’s change the present

You’re eveything You’re everything
Even in a place separated from you
When we meet, it will always disappear, even the pain in my heart
You’re eveything You’re everything
Stronger than your feelings
I don’t need gentle lies, I just desire you

You’re everything You’re everything
You’re everything My everything

——

Continue reading →

Only You – Dream

06 Saturday Dec 2014

Posted by in Dream, lyrics

≈ Leave a comment

Only You / Dream Only You / Dream
from Only You single.

——

one more time… one more kiss…
one more time, lurking in words
one more heart, finding it
Here, one more time, I know
But one more kiss now

Strategizing 24 hours
O O O oh O O O oh
The road splits ahead
O O O oh
Meltingly sweet, deeply carved
I’ve never felt every single word like this before feelin’

Now only only only you
So kiss me kiss me kiss me please
Touching emotions hurries romance on
Just baby baby baby boy
My eyes on eyes on eyes on you
Please notice that I’m looking at you
I love you

one more time, lurking in words
one more heart, finding it
Here, one more time, I know
But one more kiss now

I pretend to lose something
O O O oh O O O oh
Wishing to escape the last train
O O O oh
As if reaffirming these invisible feelings
We communicate just with our eyes
Such times are enjoyable too

Now only only only you
So kiss me kiss me kiss me please
Our smiles draw out romance
Hey baby baby baby boy
More eyes on eyes on eyes on you
Teach me all that I don’t know about you

I felt it when I first met you
A premonition of love becoming reality

Now only only only you
So kiss me kiss me kiss me please
Touching emotions hurries romance on
Just baby baby baby boy
My eyes on eyes on eyes on you
Please notice that I’m looking at you
I love you

one more time, lurking in words
one more heart, finding it
Here, one more time, I know
But one more kiss now

——

Continue reading →

Anata to watashi ni dekiru koto – Andou Yuuko

05 Friday Dec 2014

Posted by in Andou Yuuko, lyrics

≈ Leave a comment

あなたと私にできる事 (Anata to watashi ni dekiru koto) – What you and I can do

Anata to Watashi ni Dekiru Koto / Yuko Ando The Best '03-'09 / Yuko Ando The Best '03-'09 / Yuko Ando
from Anata to watashi ni dekiru koto single + The Best ’03-’09 album.

——

Always stay in love with me.
No matter how much of an adult you are
When I’m not by your side
Please remember to feel lonely and anxious.

We don’t spend enough time together. So hurry and notice
Words have the power to fill in the gaps. So tell me
Say ‘I love you’, and other embarrassing words
Shall we create a world overflowing with that?

Always be in love with me.
No matter how well we get along, when I’m not by your side
Please feel sorrow, and cry some tears.

There are still secrets I’ve not spoken of, so be more interested
There are things which I pretend not to know about you
Indulge with me, because when we hurt each other
Indifferent words will not heal our hearts.

Always stay beside me.
With you, even my heart feels like melting
Say that it hurts when I’m not with you,
and feel unsatisfied.
Let’s always stay together, please always stay together

Someday, I want us to reaffirm our love
That it is “something with form”.
‘Having you beside me is
Happiness.’ Days that we can say that to each other
Let’s create it together someday.
Let’s always stay together,
Holding hands, locking gazes.

——

Continue reading →

Mou chotto hashire!!! – Team Syachihoko

05 Friday Dec 2014

Posted by in lyrics, Team Syachihoko

≈ Leave a comment

もうちょっと走れ!!! (Mou chotto hashire!!!) – Run a little more!!!

Himatsubushi / Team Shachihoko
from Otome juken sensou single + Himatsubushi album.

——

The stardust rain falls, the future will surely be beautiful
More, dash out more, the world is moving

Hey, our age is like a colourful cake
Yes, we are in the so-called youthful era

(Fever fever!)
Just a little more, and definitely
(Reach reach!)
Please, three 7s
(Better better!)
C’est la vie, don’t stop smiling!

We’re not alone, really, always
But we have dreams
With these unruly emotions, don’t wanna lose out to anyone
So we’ll believe and progress!

The stardust rain falls, the future will surely be beautiful
More, dash out more, the world is moving

Dashing through the stardust, we can’t see yesterday anymore
More, more, run a little more

Hey, it feels great, knowing where I belong
Yes, we are the heartful blessed generation

(Lucky lucky)
Give us the seed of power!
(Favour favour)
Preferential treatment!
(Just happy just happy)
Don’t stop the cutie beauty of your heart!

Please give us strength, real strength
To dream everyday
We aren’t satisfied to just soak in lukewarm water
We want to capture hope!

The stardust glitters dazzlingly, surely shining on the future
Yes, let’s go, let’s dash out! Maidens’ revolution

Passing through the stadust arch, towards that aspired place
More, more, run a little longer!

Feelings are not enough, a little more, a little more
We’ll try our best, all that we can

Our emotions are delivered, a little more, a little more
There are things we want to make true

The stardust rain falls, the future will surely be beautiful
More, dash out more, the world is moving

Dashing through the stardust, we can’t see yesterday anymore
More, more, more, more, more, more
Run a little more!

(Fever fever!)
(Better better!)

——

Continue reading →

Shitsuren doumei – AKB48

04 Thursday Dec 2014

Posted by in AKB48, lyrics

≈ Leave a comment

失恋同盟 (Shitsuren doumei) – Jilted alliance


from Shitsuren doumei single.

——

Even if you deny, saying that it’s all a lie (really?)
He is still going to get married
We were both once his girlfriend (and then)
We were, sadly, quickly dumped

We used to be rivals in the past
Working hard not to lose out to each other
Just hearing
Tiny rumours about the other
Always made us feel jealousy

He is not the only man
The world is so vast
There are others
Yes, let’s believe
He is not the only man
Just look, there are many more
Wipe away your tears
Let’s hang on, jilted alliance

Hurt and regretful, you can cry (boo-hoo)
And trash his reputation, but
We will just end up sighing (sigh~)
And reflecting on our trickling affections

We used to try to drag at each other’s heels
Insulting and gossiping about the other, but
We are now
Best friends
Our common enemy is his fiancée

What’s so good about her? I don’t know
She’s not even that cute…
As for her personality
She surely has a bad side
What’s so good about her? I don’t know
He really can’t pick at all
We’ll make each other happy
Let’s promise, jilted alliance

But, hey
Yes, I know, hey
There may not be anyone better than him…

He is not the only man
The world is so vast
There are others
Yes, let’s believe
He is not the only man
Just look, there are many more
Wipe away your tears
Let’s hang on, jilted alliance

——

Continue reading →

Dare ga futari wo deawaseta no ka? – AKB48

04 Thursday Dec 2014

Posted by in AKB48, lyrics

≈ Leave a comment

誰が2人を出会わせたのか？ (Dare ga futari wo deawaseta no ka?) – Who allowed us to meet?

AKB48 Team Surprise 10 /
from Team Surprise 2014 10th Single – Dare ga futari wo deawaseta no ka? single.

——

Lalala…
Lalala…

I can sense it 100 metres ahead
That I’ll catch something of yours
To put it as a scientific theory
It’s just an unexplainable something

No matter where I go or what I do
You and I will unite
We’re compatible, even without words
This man and woman’s theory of evolution

WOW WOW
Our souls surely
Came from the same world
Like breathing in
Like breathing out
Love is synchronicity

Who allowed us to meet?
Everyone calls it destiny
To me, you have always been
An irreplaceable person
Who allowed us to meet?
What purpose did they put into motion?
On this dot in the vast universe
Both you and I are existing
There is definitely a reason for it

Lalala…
Lalala…

Like the shining light of the stars
I accept the message
Love is not an impulse
But memories from before we were born

WOW WOW
When I held you in these arms
I felt a strong sense of nostalgia
Like that wind
Like that sun
My heart is warm

Why are we in love?
That is God’s will
Even though I say that with a know-it-all look
I can’t see the real truth
Why are we in love?
I feel something when our eyes meet
If we could rewind the eras
Love is like genetics
Coming on a long journey to now

Lalala…
Lalala…

——

Continue reading →

Airport de machi awase – BoA

04 Thursday Dec 2014

Posted by in BoA, lyrics

≈ Leave a comment

エアポートで待ち合わせ (Eapooto de machi awase) – Rendezvous at the airport

Fly / BoA Fly / BoA Fly / BoA Fly / BoA
from FLY single.

——

Barely safe days
Almost, somehow or another
A weekend stolen from love, work and friends

Unable to catch a taxi
As if unmindful of ways and manners
Accumulating stress, a panicked phonecall
“Sorry, I’ll be 30 minutes late…”

Desperately squeezing it
Into my puzzle of a schedule
I’ve become a woman who can do whatever she wants
But I can’t do a single thing

Hey… My destination is…
Turning Right, Turning Left, then the highway
Never Stop, Never Stop, Never Stop from the window
Soaring white Airplane
“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”
My fingers tweeted
I’ll go do what I didn’t do, My Darling
My heart goes Up Up Down Up Up Down (Down)
Up Up Down Up Up Down (Down)
Rendezvous at the unexpected airport

Suddenly, a timid message
“I don’t think you’ll make it in time”
I laughed and sent back a teasing reply
Without any true feelings…
I’ve become a woman, but I can’t have a good romance

Please, my destination is…
Turning Right, Turning Left, then the highway
Never Stop, Never Stop, Never Stop from the window
Soaring white Airplane
“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”
My fingers tweeted
Don’t ask, just come to see me now, My Darling
My heart goes Up Up Down Up Up Down (Down)
Up Up Down Up Up Down (Down)
Rendezvous at the unexpected airport

Morning starts with a work Meeting
With sweet sweets, Healing
But I need to slim down a little
Heading to the gym for yoga Everyday
On SNS, it’ll be great
If everyone can give me “like”s
A glossy Beautiful Life! …What?
Yeah Yeah Yeah Yeah

My destination is
Turning Right, Turning Left, then the highway
Never Stop, Never Stop, Never Stop from the window
Soaring white Airplane
“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”
My fingers tweeted
I’m going to find myself, My Darling
My heart goes Up Up Down Up Up Down (Down)
Up Up Down Up Up Down (Down)
Rendezvous at the unexpected airport

——

Continue reading →

FLY – BoA

04 Thursday Dec 2014

Posted by in BoA, lyrics

≈ Leave a comment

Fly / BoA Fly / BoA Fly / BoA Fly / BoA
from FLY single.

——

It’s not here
Yes, surely, somewhere else
There is hope, like seeing a dream
Unable to love a single thing in the present
With endless anxiety
Yes, of meaningless things

How I started it all again?
How I ended it all again?
Lost, I cried and laughed again and again
Always, I would look up at the sky at last
And spread my transparent wings

So I’m flying, becoming the wind
I’ll embrace the person I was that day
It’s my life, I’m here
I know that I grow a little stronger every time I lose my way

A reliable rhythm, Feel the beat of my heart
Even when I’m sad and want to cry
It’s about the time. It’s about the time
I’ll, Fight my memories

They’re not here
Anymore, surely, nowhere else
Will there be anyone to love me
Unable to love the me now
With eternal sorrow
Of things without reason

How I started it all again?
How I ended it all again?
Please don’t take control of my heart
Even if I won’t understand the story till the very end
I’ll believe in my new self

So I’m flying, riding the wind
I’ll chase after the person I am in the future
It’s my life, facing forward
I know that it becomes a little easier every time I move on

A reliable rhythm, Feel the beat of my heart
Even in the midst of real loneliness
It’s about the time. It’s about the time
I’ll, Fight for Tomorrow

Crying at the paleness of the sky
The world is Beautiful and Wonderful
Even knowing the transcience of dreams and hope
I’ll continue to dream
Of the moment when miracles are born

I’m flying, becoming the wind
I’ll embrace the person I was that day
It’s my life, I’m here
I know that I grow a little stronger every time I lose my way

A reliable rhythm, Feel the beat of my heart
Even when I’m sad and want to cry
It’s about the time. It’s about the time
I’ll, Fight my memories

——

Continue reading →

Tokimeki antique – AKB48

03 Wednesday Dec 2014

Posted by in AKB48, lyrics

≈ Leave a comment

ときめきアンティーク (Tokimeki antiiku) – Heartful antique

AKB48 Team Surprise 09 /
from Team Surprise 2014 9th Single – Tokimeki antique single.

——

Sitting at the register
Of the deserted antique store
Flipping through the weekly magazine
I love you, part-timer

I wandered
Around the store idly
Pretending to pick up an item
I watched the beautiful you

But always, always
You’d see me come alone
Buying some random junk
You’d think I’m weird, right?

A skinny pig
A golden chamber pot
Just why
Did I buy these?
Before I knew it
It’s just these things
My narrow room started to fill up
With my love for you
And these heartful antiques

And then, I’d walk past
The store countless times
One day, you flashed me
An affectionate smile

“You have a strange hobby”
You commented on my mysterious hoarding
I just want to confess to you now
That I’d like you to fall for me too

Large shoes
A rusted mirror
I bought
These items today
Someday
I want to show them to you
All accumulated in my room
The firm feelings
In my heart are antiques

A skinny pig
A golden chamber pot
Just why
Did I buy these?
Before I knew it
It’s just these things
My narrow room started to fill up
With my love for you
And these heartful antiques

——

Continue reading →

Saigo ni iced milk wo nonda no wa itsu darou? – AKB48

02 Tuesday Dec 2014

Posted by in AKB48, lyrics

≈ Leave a comment

最後にアイスミルクを飲んだのはいつだろう？ (Saigo ni aisu miruku wo nonda no wa itsu darou?) – When was the last time I drank iced milk?

AKB48 Team Surprise 08 /
from Team Surprise 2014 8th Single – Saigo ni iced milk wo nonda no wa itsu darou? single.

——

The road protuding from the scarlet blinds
Summer is coming soon again this year

Under the faded blue sky
In the cafe where I used to wait for you
Though the clouds passed
Like the hands on the clock
I remained alone

Iced milk
It’s been so long
When was the last time I drank it?
I can’t really
Remember clearly, but
It was before I became an adult
In the family restaurant we loitered in
During summer vacation

You seemed to dash out
From the grove of trees
Holding out your hands
To the other side of sunshine

It’s not your fault
I couldn’t protect this romance
The distance between our hearts
Battered love up
And made you sad

Iced milk
It’s been so long
Because I’ve been drinking too much coffee
I’ve stopped wanting
To drink other things
Unlike that time
Come, let me add in gum syrup
Lots of it

The ice in my glass
Have all melted

Iced milk
It’s been so long
When was the last time I drank it?
I can’t really
Remember clearly, but
It was before I became an adult
In the family restaurant we loitered in
During summer vacation

——

Continue reading →