ひらりひらり (Hirari hirari) – Fluttering
from Smile single.
——
Lots of flower petals in my heart, fluttering, dancing, falling
Since that day when we first met and I spoke to you
It’s been so many years, when we’re together
I can always smile
Afraid of being hurt, I swallowed my feelings
Yes, I thought that not telling you was the best
Gentle flower petals in my heart, fluttering, dancing, falling
So many memories in our hearts, expanding, spreading out
That day, I made so many excuses, crying, getting angry
Unable to be honest, I hurt you
How many times have we fought? If only I had kept count
But you embraced this selfish me, strictly, gently
And shone a light on my path
Gentle flower petals in my heart, fluttering, dancing, falling
Your precious words on my tomorrow, glittering, shining so bright
We worked hard for every single piece of precious memory
And these memories of us surround me now
Lots of flower petals in my heart, fluttering, dancing, falling
Lots of futures on my dream canvas, one by one, I’ll sketch them out
——
ROOMAJI
Takusan no hanabira watashi no kokoro ni hirari hirari mai orite yuku
Hajimete deatte kimi ni hanashi kaketa ano hi
Arekara nannenmo tatta ne futari de iru to watashi
Itsumo egao ni nareru yo
Kizutsukeru no osorete kimochi wo nomi konde
Tsutaenai koto ga ii koto sou, omotteta
Yasashii hanabira watashi no kokoro ni hirari hirari mai oriteku
Takusan no omoide futari no kokoro ni fuwari fuwari hirogatte yuku
Takusan iiwake shite naite okotta ano hi
Sunao ni narezu kizutsuketa ne
Mou, nankai kenka shita ka? Kazoete okeba yokatta ne
Wagamama na watashi wo tsutsunde kureta ne kibishiku yasashiku
Michi wo terashite kureta ne
Yasashii hanabira watashi no kokoro ni hirari hirari mai oriteku
Taisetsuna kotoba ga watashi no mirai ni kirari kirari kagayaite yuku
Ichimai ichimai no taisetsu na omoide ase wo nagashita
Futari no kioku ga ima watashi wo tsutsunde kureta
Takusan no hanabira watashi no kokoro ni hirari hirari mai oriteku
Takusan no mirai wo yume no kyanbasu ni hitotsu hitotsu egaite yukou
——
KANJI
沢山の花びら 私の心に ひらり ひらり 舞い降りてゆく
初めて出逢って 君に話しかけた あの日
あれから 何年も経ったね 二人でいると私
いつも笑顔になれるよ
傷つけるの恐れて 気持ちをのみ込んで
伝えないことがいいこと そう、思ってた
優しい花びら 私の心に ひらり ひらり 舞いおりてく
沢山の想い出 二人の心に ふわり ふわり 広がってゆく
沢山言い訳して 泣いて怒った あの日
素直になれず 傷つけたね
もう、何回喧嘩したか? 数えておけばよかったね
我儘な私を包んでくれたね 厳しく優しく
道を照らしてくれたね
優しい花びら 私の心に ひらり ひらり 舞い降りてく
大切な言葉が 私の明日(みらい)に きらり きらり 輝いてゆく
一枚一枚の大切な想い出 汗を流した
二人の記憶が 今わたしを包んでくれた
沢山の花びら 私の心に ひらり ひらり 舞いおりてく
沢山の未来を 夢のキャンバスに ひとつ ひとつ 描いてゆこう
