ふたつの影 (Futatsu no kage) – Our shadows

from Anthology single.

——

Your voice spilling from the phone
Makes my heart sunny
I rub my eyes, feeling sleepy
“I’m ok” I say, basking in the night wind

Unable to step out
Yet exhausted from standing still
Will I stop again?

You’re so close to me
But you’re so so far away
Beginnings are scary,　so I hesitate
Have our shadows merged a little?
Or have they grown apart?
Wondering about such days, I just can’t sleep

Your voice, cut off by darkness
Makes my heart rainy
Restraining my fruitless emotions
“I’m ok” I say, my face wet

Becoming honest
Wanting to breathe, so troubled
Will I go back again?

I can feel your gentleness
So vividly, but I’m anxious
Loss is scary, so I act strong
Will our shadows line up
Parallel one day?
Wondering about such days, I just can’t sleep

I love you so much, it’s so uncool
How do you see me?

You’re so close to me
But you’re so so far away
Beginnings are scary,　so I hesitate
Have our shadows merged a little?
Or have they grown apart?
Such days will continue

——

ROOMAJI

Juwaki kara koboreru koe
Kokoro ga hare ni naru
Nemutai me kosuri nagara
“Heiki” to yokaze abiru

Fumi dasenakute
Ashibumi wo shite tsukarete
Mata tomaru no

Konna ni soba ni iru no ni
Sugoku sugoku tooku ni ite
Hajimaru koto sou osorete tomadotte
Futatsu no kage wa sukoshi majiwatta kana
Hanareta kana
Sonna hibi de nemurenai yo

Kurayami no togireru koe
Kokoro ga ame ni naru
Karamawaru kimochi osae
“Heiki” to kao wo nurasu

Sunao ni natte
Ki wo hikitakute nayande
Mata modoru no

Konna ni kimi no yasashisa
Kanjiru no ni mou fuan de
Ushinau koto sou osorete tsuyogatte
Futatsu no kage wa itsuka onaji kyori de
Narabu no kana
Sonna hibi de nemurenai yo

Kore dake suki de kakko warukute
Kimi ni wa dou utsuru no?

Konna ni soba ni iru no ni
Sugoku sugoku tooku ni ite
Hajimaru koto sou osorete tomadotte
Futatsu no kage wa sukoshi majiwatta kana
Hanareta kana
Sonna hibi ga tsuzuite yuku

——

KANJI

受話器からこぼれる声
心が晴れになる
眠たい目こすりながら
「平気」と夜風あびる

踏み出せなくて
足踏みをして疲れて
また止まるの

こんなにそばにいるのに
すごくすごく遠くにいて
始まること　そう　恐れて戸惑って
ふたつの影は少し交わったかな
離れたかな
そんな日々で眠れないよ

暗闇の途切れる声
心が雨になる
空回る気持ち抑え
「平気」と顔を濡らす

素直になって
気をひきたくて悩んで
また戻るの

こんなに君の優しさ
感じるのにもう不安で
失うこと　そう　恐れて強がって
ふたつの影はいつか同じ距離で
並ぶのかな
そんな日々で眠れないよ

これだけ好きで　かっこ悪くて
君にはどう映るの？

こんなにそばにいるのに
すごくすごく遠くにいて
始まること　そう　恐れて戸惑って
ふたつの影は少し交わったかな
離れたかな
そんな日々が続いてゆく