from AKANE / Awa awa single.

——

Gently flowing, swallowed by time
Remade countless times for convenience

Crushed emotions of this distorted world
Covered over by countless colors for convenience

I peeked
And I noticed
Reflected in your eyes

Kaleidoscope
As if seeing illusions
Kaleidoscope
Sipping on sweet honey
Fluttering about like a graceful butterfly
Continuing to not take notice
Pretending to be stupid

Dyed in bright colors, dancing elegantly
If I don’t do that, you won’t look at me

I peeked
And I noticed
Reflected in your eyes

Kaleidoscope
As if seeing illusions
Kaleidoscope
Sipping on sweet honey
Fluttering about like a graceful butterfly
Can I continue not to take notice?
Pretending to be stupid

Hello Hello Hello
I want to be seen

Wander wander wander
Where do I belong?

Hollow Hollow Hollow
In this world

Hello Hello Hello
I live on

Kaleidoscope
As if seeing illusions
Kaleidoscope
Sipping on sweet honey
Fluttering about like a graceful butterfly
To fly in the direction I want
Don’t deceive me anymore

——

ROOMAJI

Sotto nagareteku toki ni nomareteku
Tsugou no ii you ni nandomo tsukuri komarete iku

Iganda sekai no tsubureta kanjou
Tsugou no ii you ni nanshoku mo kasane futa wo suru

Nozoite shimatta
Kizuite shimattanda
Hitomi ni utsutta

Kaleidoscope
Gensou wo miteru you ni
Kaleidoscope
Amai mitsu wo sutte
Karei ni tobu chou no you ni hirahira matte
Mata kizukanai furi kuri kaeshiteru
Baka na furi shite

Azayaka ni somaru hanayaka ni odoru
Sou demo shinakya watashi wo mite wa kurenai no

Nozoite shimatta
Kizuite shimattanda
Hitomi ni utsutta

Kaleidoscope
Gensou wo miteru you ni
Kaleidoscope
Amai mitsu wo sutte
Karei ni tobu chou no you ni hirahira matte
Mata kizukanai furi shitereba ii no?
Baka na furi shite

Hello Hello Hello
Mitsuketai no

Hourou hourou hourou
Ibasho wa doko

Hollow Hollow Hollow
Kono sekai de

Hello Hello Hello
Ikite iku no

Kaleidoscope
Gensou wo miteru you ni
Kaleidoscope
Amai mitsu wo sutte
Karei ni tobu chou no you ni hirahira matte
Jibun no omou mama ni suki na hou he to
Mou gomakasanaide

——

KANJI

そっと　流れてく　時に飲まれてく
都合の良い様に何度も作り込まれていく

歪んだ　世界の　潰れた感情
都合の良い様に何色も重ね　蓋をする

覗いてしまった
気付いてしまったんだ
瞳に映った

Kaleidoscope
幻想を見てる様に
Kaleidoscope
甘い蜜を吸って
華麗に飛ぶ　蝶の様にひらひら舞って
また気付かない振り繰り返してる
馬鹿な振りして

鮮やかに染まる　華やかに踊る
そうでもしなきゃ私を見てはくれないの

覗いてしまった
気付いてしまったんだ
瞳に映った

Kaleidoscope
幻想を見てる様に
Kaleidoscope
甘い蜜を吸って
華麗に飛ぶ　蝶の様にひらひら舞って
また気付かない振りしてれば良いの？
馬鹿な振りして

Hello Hello Hello
見付けたいの

放浪　放浪　放浪
居場所はどこ

Hollow Hollow Hollow
この世界で

Hello Hello Hello
生きていくの

Kaleidoscope
幻想を見てる様に
Kaleidoscope
甘い蜜を吸って
華麗に飛ぶ　蝶の様にひらひら舞って
自分の思うままに　好きな方へと
もう　誤魔化さないで