満月が消えた (Mangetsu ga kieta) – The full moon is gone
from Umarete kara hajimete mita yume album.
——
The golden water jumps
From the river beneath the arched bridge…
Look
Suddenly, with a splash
It’s fallen
Is that a fragment of the nightsky?
When I looked up
It’s pitch black
The full moon is gone
Unreachable light
To not have you here…
A world without love
I need to pick it up
It’s the end
The green fragrance of summergrass
We should have been in love, yet…
Hey
Blown by the wind
It flew
The wolf should have howled
Even as I search
It’s nowhere
The full moon is gone
A nightsky without shadow
With just a fragment missing
A time without dreams
I need to find a replacement
What a waste
Look
Floating in the river
A round moon
Shall I scoop it up gently with my hands?
What’s there
Needs to be there
I’ll return the full moon
Life is always
Lacking something
Satisfaction is our enemy
Lingering affection in the grove
Unreachable light
To not have you here
A world without love
I need to pick it up
It’s the end
——
ROOMAJI
Kin’iro no mizu ga haneta
Taikobashi sono shita no kawamo kara…
Hora
Fui ni chapon to
Ochitanda
Are wa yozora no kakera ka
Mi agete mireba
Makkura da
Mangetsu ga kieta
Todokanai hikari
Kimi ga inai nante…
Ai no nai sekai
Nanika wo hirowanakya
Owari da yo
Natsu kusa no aoi nioi
Bokutachi wa koishiteta hazu na no ni…
Nee
Kaze ni fukarete
Tondetta
Koeteta hazu no ookami
Sagashite mitemo
Doko ni mo inai
Mangetsu ga kieta
Kage no nai yozora
Hitotsu kakeru dake de
Yume no nai jikan
Kawari wo mitsukenakya
Zannen da
Hora
Kawa ni ukanda
Marui tsuki
Sotto ryoute de sukuu ka
Soko ni aru mono
Soko ni nakya
Mangetsu wo modosou
Jinsei wa itsumo
Nanika tarinaku naru
Manzoku wa teki da
Miren wa yabu no naka
Todokanai hikari
Kimi ga inai nante
Ai no nai sekai
Nanika wo hirowanakya
Owari da yo
——
KANJI
金色の水が跳ねた
太鼓橋 その下の川面(かわも)から…
ほら
ふいにちゃぽんと
落ちたんだ
あれは夜空の破片(かけら)か
見上げてみれば
真っ暗だ
満月が消えた
届かない光
君がいないなんて…
愛のない世界
何かを拾わなきゃ
終わりだよ
夏草の青い匂い
僕たちは恋してたはずなのに…
ねえ
風に吹かれて
飛んでった
吠えてたはずの狼
探してみても
どこにもいない
満月が消えた
影のない夜空
一つ欠けるだけで
夢のない時間
代わりを見つけなきゃ
残念だ
ほら
川に浮かんだ
丸い月
そっと両手で掬(すく)うか
そこにあるもの
そこになきゃ
満月を戻そう
人生はいつも
何か足りなくなる
満足は敵だ
未練は薮の中
届かない光
君がいないなんて
愛のない世界
何かを拾わなきゃ
終わりだよ
