トリビュート (Toribyuuto) – Tribute

from SUPER★CASTLE album.

——

“Alright, see you again”
After waving goodbye, the sadness
Immediately came, and I look back again and again

The feelings I failed to speak well up
At the back of my chest, overflowing in the twilight

Because it’s embarassing to put it into words
I avoid this feeling

A single “thank you” is not enough to say it all, but
To say it again and again would make it meaningless

Searching for a word more than “thank you”
Wanting to give you this tribute in my heart

With a “good morning”, today
Begins as usual again
Mistakenly taking you for granted

Even when there’s not guarantee or promise in this world
That I’ll see you again tomorrow

Unable to even deliver these precious feelings
I don’t want to feel regret

Sorry for being unable to say a single “thank you”
I’m really shouting it in my heart

There’s no word to replace “thank you”, but
I want to deliver this tribute with my lips

The more I think of you as precious
The more I can’t speak of this feeling

I’m unable to say “thank you” enough, but
I want to shout it out loud now

There is no word more than “thank you”
I’ve always known that from the start

Sorry for being unable to say a single “thank you”
I’m really shouting it in my heart

I’ll chase after you and embrace you tightly
Wanting to give you this tribute in my heart

——

Continue reading →

「サヨナラ」なんて (“Sayonara” nante) – “Goodbye” is

from SUPER★CASTLE album.

——

“I love you.” I’ve always felt this way.
Despite that, to have sent you the words “goodbye” is
“Am I good enough?”
“Hey, will you love me?”
Can’t help but feel anxious…
Don’t say it yet, that “Love is over”
(Baby I Love You)

After so long, you are still so Beautiful
The Flavour of silence filled with words to be said
The two of us always held hands
And walked home around this corner.

What has changed a little from the usual
Are a hand that won’t hold mine back
And the faint trace of a couple ring…
I was the only one
I can’t feel loved

“I love you.” I’ve always felt this way.
Despite that, to have sent you the words “goodbye” is
I wish I could hold you back, just like on that day
Embracing you slightly painfully
Don’t say it yet, that “Love is over”

You are busy, Can’t really meet
But you meet your ex-girlfriend everyday, I know it
I shouldn’t be making comparisons like that.
I know, but…

This secret jealousy over you,
Slowly, our quarrels increased
I’m always the only one in love.
Just so sad
Come back again

If I could cry honestly, if I could speak honestly
I always want to say that “I love you”
The words I sent can’t be taken back and erased
But I regret it
Reach out to you, “I Love You”

Even after 50 years
I still want to be by your side
I won’t trouble you with “goodbye” anymore
So love me once again

“I love you.” I’ve always felt this way.
Despite that, to have sent you the words “goodbye” is
“Am I good enough?”
“Hey, will you love me?”
Can’t help but feel anxious…
I want to hear “I Love You Forever”

——

Continue reading →

from SUPER★CASTLE album.

——

This hand reached out to the shining sky and wind
With a straight gaze, the sought-after future
Surely continues to be drawn out

Yearning and impatience can’t be solved yet
Every time I see your determination, it connects with the bottom of my heart

Chasing the same dream, the two of us continued to run
Even now, the first promise is still here
Knowing the same tears, we sometimes encouraged each other
Don’t forget that we are competing against each other

This hand reached out to the shining sky and wind
So it won’t flow away with the shifting seasons
Won’t let go of the hand connecting me to dreams
With a straight gaze, the sought-after future
Surely continues to be drawn out, Glory way

Even if I ask why, time won’t turn back
The pride that hates to lose rages at the bottom of my heart

Believing in the same tomorrow, the two of us had been tested
Even now, that day’s regret is still here
Every time we feel the same pain, someday, I’ll understand
You are my comrade and rival

The wishes and traces grasped in this hand
Won’t disappear, won’t be erased by anyone
You take dreams by its right hand, I’ll take its left
Never let go, never let go forever
Only this continuing road we run on is Glory way

Knowing the same tears, we sometimes encouraged each other
Don’t forget that we are competing against each other

This hand reached out to the shining sky and wind
So it won’t flow away with the shifting seasons
Won’t let go of the hand connecting me to dreams
With a straight gaze, the sought-after future
Surely continues to be drawn out, Glory way

——

Continue reading →

from SUPER★CASTLE album.

——

Just Turn it up, tonight, with hair done up
And this superior fashionable coordination
Surely, tonight is a heart-scorching Party night☆
Just enjoy yourself!

Leave your usual self behind in your room
Let’s go on an adventure
Overlapping voices with dance and song, shout that we’re the best
Come along!

GiRLS!! Let me see you Bounce!!
Everybody wow wow wow wow wow
Hey! Make some noise
Boys!! Clap your hands!!
Everybody wow wow wow wow wow
You break me down

Don’t stop Don’t stop Dancing
Don’t stop Don’t stop Swing
wow wow wow wow wow Put your hands up
Don’t stop Don’t stop Moving
Don’t stop Don’t stop Shout
wow wow wow wow wow starting HISTORY

Just Turn it up, forget your troubles tonight
It’s alright to just explode, right?
Let’s gather smiles and make this the best place!
My lovely Best Friends

Life is full of sorrows
And there are times when we want to cry
So rest your wings tonight and dance as you like
It’s a special night

GiRLS!! Let me see you Bounce!!
Everybody wow wow wow wow wow
Hey! Make some noise
Boys!! Clap your hands!!
Everybody wow wow wow wow wow
You break me down

Don’t stop Don’t stop Dancing
Don’t stop Don’t stop Swing
wow wow wow wow wow Put your hands up
Don’t stop Don’t stop Moving
Don’t stop Don’t stop Shout
wow wow wow wow wow, shake the floor

Put down your heavy burden, go as far as you can
If life is full of ups and downs
Then just let yourself go sometimes
Want to create! A miracle legend with you!
Make it Pop　Make it Pop　Make it Pop
It’s gonna be Alright
Don’t stop the Party!

GiRLS!! Let me see you Bounce!!
Everybody wow wow wow wow wow
Hey! Make some noise
Boys!! Clap your hands!!
Everybody wow wow wow wow wow
You break me down

Don’t stop Don’t stop Dancing
Don’t stop Don’t stop Swing
wow wow wow wow wow Put your hands up
Don’t stop Don’t stop Moving
Don’t stop Don’t stop Shout
wow wow wow wow wow startingHISTORY

Don’t stop the Party!

——

Continue reading →

クラムチャウダーが冷めちゃう月曜日 (Kuramu chaudaa ga samechau getsuyoubi) – Monday with cold clam chowder

from SUPER★CASTLE album.

——

Sigh

Can I say it today?
“Good morning”
To that senior
A year above me

Checking my bangs once again
Wait, is that flyaway hair!?
Such a worry, such a worry
Time to redo it again! (Fuu)

The same train, the same time
On the right side of the third carriage
Have you noticed me? I hope not
Please find me

A staring contest before the mirror
After this and that, it’s over an hour
Why can’t I be like that girl in the magazine?
Mama and Papa look frustrated too
“Your clam chowder is getting cold”

Twin tails?
Or a ponytail?
Or a side tail?
Or maybe I’ll do curls?
A maiden’s battle, Morning War!

Only in front of friends
I am a talking machine gun
Only in front of that person
I become mute

Why this dual personality?
I don’t understand
When I just want to
Speak honestly (Fuu)

Always reading mystery genre books
And that habit of scratching behind your ear
I know lots about you, but
I’ve never looked you in the eye!

Be brave and call out a greeting
Just that will do, right?
Facing the mirror, I give myself a punch
The victory ribbon I bought yesterday
Let’s put it on today with gusto

Rose pink?
Or previous navy?
Or mint green?
Or royal blue?
Endlessly changing Morning War!

(Sigh)

A staring contest before the mirror
After this and that, it’s over an hour
Why can’t I be like that girl in the magazine?
Mama and Papa look frustrated too
“Your clam chowder is getting cold”

Twin tails?
Or a ponytail?
Or a side tail?
Or maybe I’ll do curls?
A maiden’s battle, Morning War!

If only this will go well

——

Continue reading →

ごめんね。のとなりで (Gomen ne. no tonari de) – Next to “sorry”

from SUPER★CASTLE album.

——

The window seat, with swaying curtains
A bookmark clasped in a dream’s continuation
An open page upon your back
Why is it so perplexing?

Hey, when did I first start to understand
The meaning of the quickened beat at the back of my closed-off heart?

So that I can reach even closer
To your pace as you dash out
In my heart, I should have
Said it to you countless times

Your kind voice, your dazzling smile
Make me want to be myself
Hey, can I just conceal my true feelings
Just a while longer?
Next to “sorry”

The drops of dreams trailing down my cheek
I looked up at the sky so they wouldn’t fall
Where the constellations you told me of that day
Seem like promises I exchanged with you

You’re right beside me, yet why do I feel anxious?
Your side profile looked just a little like an adult’s

My earnest feelings dash out
Please, don’t notice them yet
Afraid of the moment when it’ll all be destroyed
Once I speak of it

Amidst the scenery of the passing city
I search for your light
Every time we separate, we’ll meet up again
Forgive this romance
Next to “sorry”

Someday
When we speak of “tomorrow” as “yesterday”
I’ll surely be able to tell you
As I am

So that I can reach even closer
To your pace as you dash out
In my heart, I should have
Said it to you countless times

Hashiri dashiteru kimi no hohaba ni
Motto chikaku de todoku you ni
Kokoro no naka de nandomo kimi ni
Ieta hazu datta

Your kind voice, your dazzling smile
Make me want to be myself
Hey, can I just conceal my true feelings
Just a while longer?
Next to “sorry”

——

Continue reading →