トリビュート (Toribyuuto) – Tribute
from SUPER★CASTLE album.
——
“Alright, see you again”
After waving goodbye, the sadness
Immediately came, and I look back again and again
The feelings I failed to speak well up
At the back of my chest, overflowing in the twilight
Because it’s embarassing to put it into words
I avoid this feeling
A single “thank you” is not enough to say it all, but
To say it again and again would make it meaningless
Searching for a word more than “thank you”
Wanting to give you this tribute in my heart
With a “good morning”, today
Begins as usual again
Mistakenly taking you for granted
Even when there’s not guarantee or promise in this world
That I’ll see you again tomorrow
Unable to even deliver these precious feelings
I don’t want to feel regret
Sorry for being unable to say a single “thank you”
I’m really shouting it in my heart
There’s no word to replace “thank you”, but
I want to deliver this tribute with my lips
The more I think of you as precious
The more I can’t speak of this feeling
I’m unable to say “thank you” enough, but
I want to shout it out loud now
There is no word more than “thank you”
I’ve always known that from the start
Sorry for being unable to say a single “thank you”
I’m really shouting it in my heart
I’ll chase after you and embrace you tightly
Wanting to give you this tribute in my heart
——
ROOMAJI
“Sore ja mata ne” tte
Te wo furi atte sugu ni
Setsunakute nandomo furi kaeru
Tsutae sobireta kimochi ga mune no oku
Komi agete afureta yuugure
Kotoba ni suru no ga hazukashii kara
Hagurakashichau kono omoi wa
“Arigatou” hitotsu ja tsutae kirenai no ni
Nandomo iu to karuku naru ki ga suru
“Arigatou” ijou no kotoba wo sagashite
Kokoro wo kometa toribyuuto okuritakute
“Ohayou” de kyou mo
Hajimaru nichijou ga
Atarimae da nante kanchigai
Ashita mo aeru hoshou mo yakusoku mo
Sekaijuu doko ni mo nai no ni
Daiji na kimochi mo tsutaenai mama
Koukai nante shitakunai yo
“Arigatou” hitotsu mo iwazu ni gomen ne
Kokoro no naka de hontou wa sakendeta
“Arigatou” ni kawaru kotoba ja nai kedo
Kono kuchibiru de toribyuuto todoketakute
Daiji ni omoeba omou hodo ni
Koe ni naranai kono omoi wa
“Arigatou” nanka ja tsutae kirenai kedo
Ookina koe de ima sakebitainda
“Arigatou” ijou no kotoba ga nai koto
Hontou wa zutto kizuiteta
“Arigatou” hitotsu mo iwazu ni gomen ne
Kokoro no naka de hontou wa sakendeta
Sugu ni oi kakete tsuyoku dakishimete
Kokoro wo kometa toribyuuto okuritakute
——
KANJI
「それじゃ またね」って
手を振り合ってすぐに
切なくて何度も振り返る
伝えそびれた気持ちが胸の奥
込み上げて溢れた夕暮れ
言葉にするのが恥ずかしいから
はぐらかしちゃうこの想いは
「ありがとう」ひとつじゃ 伝えきれないのに
何度も言うと 軽くなる気がする
「ありがとう」以上の 言葉を探して
心を込めたトリビュート 贈りたくて
「おはよう」で今日も
はじまる日常が
当たり前だなんて勘違い
明日も逢える保証も約束も
世界中どこにもないのに
大事な気持ちも伝えないまま
後悔なんてしたくないよ
「ありがとう」ひとつも 言わずにゴメンネ
心の中で 本当は叫んでた
「ありがとう」に代わる 言葉じゃないけど
この唇でトリビュート 届けたくて
大事に想えば想うほどに
声にならないこの想いは
「ありがとう」なんかじゃ 伝えきれないけど
大きな声で 今叫びたいんだ
「ありがとう」以上の 言葉がないこと
本当はずっと気づいてた
「ありがとう」ひとつも 言わずにゴメンネ
心の中で 本当は叫んでた
すぐに追い駆けて 強く抱きしめて
心を込めたトリビュート 贈りたくて
