外は白い雪の夜 (Soto wa shiroi yuki no yoru) – It’s a white snowy night outside
from Rolling 30 album + Golden Best Yoshida Takuro – Words & Melodies – album.
——
I have something important to say to you
Don’t read your book, please listen to me now
How many years have we been together?
The first time we met was right here too
Because you are perceptive
You know what I’m going to say
Rather than to keep on hurting each other
Let’s find solace and go our separate ways
So Bye-bye Love
It’s a white snowy night outside
Bye-bye Love
It’s a white snowy night outside
Since the time you told me the name
Of this restaurant over the phone, I knew
Knew that we would break up here tonight
Taking a shower felt sorrowful
How many cigarettes are needed
To create the words “goodbye”?
So let me stay until you have smoked
The very last stick
But Bye-bye Love
It’s a white snowy night outside
Bye-bye Love
It’s a white snowy night outside
Customers as sparse as the chairs
Though it used to be so lively here
Would a stranger looking at us
See a loving couple?
Women always have two sides
A strong woman who binds a man
And a weakling who clings to a man
You were both of that
But Bye-bye Love
It’s a white snowy night outside
Bye-bye Love
It’s a white snowy night outside
I am reflected in your eyes
My face dirtied and ugly with tears
This is the final time I’m putting on makeup
So make me into a beautiful memory
I will leave after you do
Because I want to watch your retreating figure
I’ve always walked under your shadow
Can’t change that habit
But Bye-bye Love
It’s a white snowy night outside
Bye-bye Love
It’s a white snowy night outside
Bye-bye Love
And then, there was nobody
Bye-bye Love
And then, there was nobody
Bye-bye Love Lu…
Bye-bye Love Lu…
Bye-bye Love Lu…
Bye-bye Love Lu…
——
ROOMAJI
Daiji na hanashi ga kimi ni arunda
Hon nado yomazu ni ima kiite kure
Bokutachi nannen tsuki attarou ka
Saisho ni deatta basho mo koko da ne
Kan no surudoi kimi dakara
Nani wo hanasu ka wakatteiru ne
Kizutsuke atte ikiru yori
Nagusame atte wakareyou
Dakara Bye-bye Love
Soto wa shiroi yuki no yoru
Bye-bye Love
Soto wa shiroi yuki no yoru
Anata ga denwa de kono mise no na wo
Oshieta toki kara wakatteita no
Konya de wakare to shitte inagara
Shawaa wo abita no kanashii deshou
Sayonara no moji wo tsukuru no ni
Tabako nanbon narabereba ii
Semete saigo no ippon wo
Anata suu made isasete ne
Dakedo Bye-bye Love
Soto wa shiroi yuki no yoru
Bye-bye Love
Soto wa shiroi yuki no yoru
Kyaku sae mabara na teeburu no isu
Mukashi wa anna ni nigiwatta no ni
Bokutachi shiranai hito kara mireba
Naka no ii koibito mitai ja nai ka
Onna wa itsudemo futadoori sa
Otoko wo shibaru tsuyoi onna to
Otoko ni sugaru yowamushi to
Kimi wa ryouhou datta yo ne
Dakedo Bye-bye Love
Soto wa shiroi yuki no yoru
Bye-bye Love
Soto wa shiroi yuki no yoru
Anata no hitomi ni watashi ga utsuru
Namida de yogorete hidoi kao deshou
Saigo no saigo no keshou suru kara
Watashi wo kirei na omoide ni shite
Seki wo tatsu no wa anata kara
Ushiro sugata wo mitai kara
Itsumo anata no kage wo fumi
Aruita kuse ga naoranai
Dakedo Bye-bye Love
Soto wa shiroi yuki no yoru
Bye-bye Love
Soto wa shiroi yuki no yoru
Bye-bye Love
Soshite daremo inaku natta
Bye-bye Love
Soshite daremo inaku natta
Bye-bye Love Lu…
Bye-bye Love Lu…
Bye-bye Love Lu…
Bye-bye Love Lu…
——
KANJI
大事な話が君にあるんだ
本など読まずに今聞いてくれ
ぼくたち何年つきあったろうか
最初に出逢った場所もここだね
感のするどい君だから
何を話すか わかっているね
傷つけあって生きるより
なぐさめあって 別れよう
だから Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
外は白い雪の夜
あなたが電話でこの店の名を
教えた時から わかっていたの
今夜で 別れと知っていながら
シャワーを浴びたの哀しいでしょう
サヨナラの文字を作るのに
煙草何本並べればいい
せめて最後の一本を
あなた喫うまで 居させてね
だけど Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
外は白い雪の夜
客さえまばらなテーブルの椅子
昔はあんなに にぎわったのに
ぼくたち知らない人から見れば
仲のいい恋人みたいじゃないか
女はいつでも ふた通りさ
男を縛る強い女と
男にすがる弱虫と
君は両方だったよね
だけど Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
外は白い雪の夜
あなたの瞳に私が映る
涙で汚れてひどい顔でしょう
最後の最後の化粧するから
私を綺麗な想い出にして
席を立つのは あなたから
後姿を見たいから
いつもあなたの影を踏み
歩いた癖が直らない
だけど Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
そして誰もいなくなった
Bye-bye Love
そして誰もいなくなった
Bye-bye Love Lu…
Bye-bye Love Lu…
Bye-bye Love Lu…
Bye-bye Love Lu…
