ヒカリノシズク (Hikari no shizuku) – Drops of light
from Hikari no shizuku single.
——
This opened, disposable umbrella and
Unbearable sorrow, who do I share them with?
These tears, with no place to go, once again
I closed them in my heart
Repeating soliloquies with no answer
Even so, I search for tomorrow
That future will be that future
And I will be me
I just want to protect what’s precious to me
Yet why do I get hurt?
In order to meet that smile
I’ll set off
To the end of darkness
So
We’ll sing again and again
Grasping this once-in-a-lifetime miracle
If only that single light in the helpless night
Can be lighted up
Tonight again, tonight again, the dawn begins
Connecting our hearts, a wished for tomorrow exists
Let us believe in a limitless dream
So that hope can reach out
Let us quietly wipe these tears away
Emotions that can’t be put into words
Sighs and pain, why do we hide them?
In our hearts, the unstoppable
Rain continues to fall
Gripped tight in this hand
Even these tears will someday
Become a step towards dazzle
Yes, let’s believe and step out
So
We’ll sing again and again
Grasping this once-in-a-lifetime miracle
If only that single light in the helpless night
Can be lighted up
Tonight again, tonight again, the dawn begins
Connecting our hearts, a wished for tomorrow exists
Let us believe in a limitless dream
So that hope can reach out
Let us quietly wipe these tears away
So
We’ll sing again and again
Grasping this once-in-a-lifetime miracle
If only that single light in the helpless night
Can be lighted up
There are emotions
That we can’t help but feel
There are scars
That we cannot tell others about
On those nights, let us quietly cuddle close
So that hope can reach out
Let us quietly wipe these tears away
——
ROOMAJI
Hirogeta tsukai sute no kasa ja
Shinogenai kanashimi, dare to wakatsu?
Yukiba no nai namida wo mata
Kokoro ni shimatta
Kotae no mienai jimon jitou
Kuri kaeshi soredemo asu wo sagasu
Ano mirai wa mirai no mama
Boku wa boku no mama
Daiji na mono mamoritai dake
Na no ni naze kizutsukete shimaun darou
Ano egao ni deaeru you ni
Yami no saki he
Aruki dashite yukou
Dakara
Nandomo nandomo bokura wa utau yo
Isshou ichido no kiseki nigiri shime
Tayorinai yoru ni hitotsu no hikari wo
Tomosetara ii no ni na
Konya mo konya mo yoake wa hajimaru
Kokoro tsunaide negau asu ga aru
Kagirinai yume wo bokura wa shinjiyou
Kibou ga todokimasu you ni
Namida wo sotto nugutte shimau you na
Kotoba ni naranai omoi toka
Tameiki ya kurushimi kakusu no wa naze?
Kokoro no naka furi yamanai
Ame wa ame no mama
Kono te no naka nigiri shimeta
Namida mo kitto itsu no hi ni ka
Kagayaki he no ippo ni naru
Sou shinjite aruki dashite miyou
Dakara
Nandomo nandomo bokura wa utau yo
Isshou ichido no kiseki nigiri shime
Tayorinai yoru ni hitotsu no hikari wo
Tomosetara ii no ni na
Konya mo konya mo yoake wa hajimaru
Kokoro tsunaide negau asu ga aru
Kagirinai yume wo bokura wa shinjiyou
Kibou ga todokimasu you ni
Namida wo sotto nugutte shimau you na
Dakara
Nandomo nandomo bokura wa utau yo
Isshou ichido no kiseki nigiri shime
Tayorinai yoru ni hitotsu no hikari wo
Tomosetara ii no ni na
Dou ni mo naranai
Omoi mo aru darou
Dare ni mo ienai
Kizuato mo aru darou
Sonna yoru sotto yori soeru you na
Kibou ga todokimasu you ni
Namida wo sotto nugutte shimau you na
——
KANJI
広げた使い捨ての傘じゃ
凌げない悲しみ,誰と分かつ？
行き場のない涙をまた
心にしまった
正解の見えない自問自答
繰り返しそれでも明日を探す
あの未来は未来のまま
僕は僕のまま
大事なもの守りたいだけ
なのになぜ傷つけてしまうんだろう
あの笑顔に出会えるように
闇の先へ
歩き出していこう
だから
何度も 何度も 僕らは歌うよ
一生一度の 奇跡握りしめ
頼りない夜に一つの光を
灯せたらいいのにな
今夜も 今夜も 夜明けははじまる
心繋いで願う明日がある
限りない夢を僕らは信じよう
希望が届きますように
涙をそっと拭ってしまうような
言葉にならない思いとか
溜め息や苦しみ 隠すのは何故？
心のなか 降り止まない
雨は雨のまま
この手の中 握りしめた
涙もきっといつの日にか
輝かきへの一歩になる
そう信じて歩き出してみよう
だから
何度も 何度も 僕らは歌うよ
一生一度の奇跡握りしめ
頼りない夜に一つの光を
灯せたらいいのにな
今夜も 今夜も 夜明けははじまる
心繋いで願う明日がある
限りない夢を僕ら信じよう
希望が届きますように
涙をそっと拭ってしまうような
だから
何度も 何度も 僕らは歌うよ
一生一度の 奇跡握りしめ
頼りない夜に一つの光を
灯せたらいいのにな
どうにもならない
想いもあるだろう
誰にも言えない
傷痕もあるだろう
そんな夜そっと寄り添えるような
希望が届きますように
涙をそっと拭ってしまうような
