君へと続く流れ星 (Kimi he to tsuzuku nagareboshi) – Shooting star stretching to you

from Doll Magic album.

——

Hey, what kind of future are you wishing for to the nightsky right now?
If I can see you, I’d like to ask you that

Hey, this city moves too fast, sometimes playful
Hiding you away, like a puzzle

In the midst of distant time, the dream my heart has always held
Stretches a million light years ahead, but

How many stars should I gather in order to reach you?
I stretch my palm to the sky and wish gently
Like the sky, which will change no matter how much I believe it won’t
I’ll always search, so look, a shooting star in my palm

How long have I walked down this path?
I stand still for a while and recall

The words and kindness you gave to me are here
I want to embrace it all, make them my power

How many stars should I gather in order to shine like a constellation?
No matter how small the step, I’ll move forward with these feet
I won’t forget no matter what, don’t want to forget
I thought I could hear your voice, pushing me on the back

How many stars should I gather in order to reach you?
Forever rainbow-tinted, the flightless bird looks up at the sky

Because I believe we’ll meet again, let’s not change, you and I both
I’ll always wait, so look, a shooting star in my palm

I’ll always wait, so look, a shooting star in my palm

——

Continue reading →

レイニーデイ (Reinii dei) – Rainy day

from Doll Magic album.

——

So happy, so enjoyable, that it’s embarrassing
I lowered the umbrella a little, holding up my sleeves
Rain is good too, so festive, I whispered
My cheeks dyeing red by your hand

On rainy mornings, simple dark words will
Become seeds of anxiety, prickling the heart
Such minus feelings, will they be restored if I see you?
I call you right away, “Would you like to go outside?”
On the rainy road full of unfamiliar things
A world slightly different in various ways
Looking up, a large umbrella and back next to me
Our shoulders close, I want to walk with you like this

Hey, thank you for listening to my selfish request
The rhythmical sound of rain surrounds us, unstopping

So happy, so enjoyable, so embarrassing, but
I want to gently nudge with my umbrella, this maiden’s heart
The puddles play and bounce with music
I want us to walk on forever
R-R-Rainy day
R-R-Rainy day

The flower beds chatter in the silent streets
Even the bent flowers are blooming strongly
Outside the cafe, the endless rain
Looks ready to let up, as if saying “it’s time to part”
Peeking at my hung head with a smile
The apple pie is sweet and crispy
Does someone mature like you have troubles?
Too much to talk about, I saw sunshine arrive

Hey, I love how you can sense my gloomy mood
Apple-tinted raindrops fall from my eyes

So happy, so enjoyable, that it’s embarrassing
That I’m getting to know you better
Noticing that the rain has stopped, I somehow blush
The sun will discover my red face
R-R-Rainy day
R-R-Rainy day

Even when sorrowful things happen
I’ll embrace this memory

So happy, so enjoyable, that it’s embarrassing
I lowered the umbrella a little, holding up my sleeves
Rain is good too, so festive, I whispered
My cheeks dyeing red by your hand

So happy, so enjoyable, so embarrassing, but
I want to gently nudge with my umbrella, this maiden’s heart
The puddles play and bounce with music
I want us to walk on forever
R-R-Rainy day
R-R-Rainy day
R-R-Rainy day
R-R-Rainy day

——

Continue reading →

from Doll Magic album.

——

Sparkling with light, a little girl’s wish
(That’s the first magic, then a monologue)
The story begins, life dwells in a doll
(One day, a miracle suddenly happened to us)
Gathering and granting lots of wishes
These 5 lights, look at where they shine
Where dreams and hope overflow

Never Ending Magic (Magic)
Continuing to sing
So you can be happy (Magic Magic)
Riding on the melody
Because we want to be with you forever
We want to reach out more (Magic Magic)
So that the miracle will continue for eternity

The dolls’ tracks continue on, fulfilling your wish
(Until that day when our magic runs out)
Lots of voices show us the way
And push us on the back, so always
We’ve moved forward, into the future too

Never Ending Magic (Magic)
Continuing to dance
So you can be happy (Magic Magic)
Riding on the rhythm
Because we want to be with you forever
We want to play more music (Magic Magic)
So that miracles can change into reality

Even should the magic disappear
These bonds will not be gone
So, we’re always
With you, there’s nothing to fear

Never Ending Magic (Magic)
Continuing to sing
So you can be happy (Magic Magic)
Riding on the melody
Because we want to be with you forever
We want to reach out more (Magic Magic)
So that the miracle will continue for eternity

——

Continue reading →