お姉さんの独り言 (Onee-san no hitorigoto) – Lady’s monologue

Performed by Team K.

from Kuchibiru ni Be My Baby single.

——

Come over here
Right before my eyes
If you say that’s embarrassing
Then no amount of magic
Can get love to start
No matter how much time passes
We can’t kiss
Come over here
Right before my eyes
If you just watch from where you are
I can love you
But I’ll be waiting in vain
You’re my junior by how many years
It doesn’t matter, does it?

Your slightly tight
School uniform is cute
You’ve grown too tall
So you’re always stooping

Every morning at the bus stop
You look at me, don’t you?
I can see through you
You’re interested in me

Someday, surely
You’ll call out to me
I’ve been looking forward to that, but…
When our eyes meet, you look away
A boy more serious than you look
I want you to pay attention

Pluck up your courage
Believe in this lady
If you’re scared by that
You’ll never get a girlfriend
If you
Don’t ever take a risk
You’ll never woo me, you know?
Pluck up your courage
Believe in this lady
Even if you watch from a distance
You’ll never get a taste
Of delicious fruit
I’m your senior by how many years
It doesn’t matter, does it?

Just like a cool protagonist
In a manga
The high school girls
Get flustered around you, but…

You’re not interested
In girls your age, right?
They’re not enough, are they?
Adult love is stimulating
If you want your first experience
Just beg me for it

Come over here
Right before my eyes
If you say that’s embarrassing
Then no amount of magic
Can get love to start
No matter how much time passes
We can’t kiss
Come over here
Right before my eyes
If you just watch from where you are
I can love you
But I’ll be waiting in vain
You’re my junior by how many years
It doesn’t matter, does it?

Embracing such delusions
Boys bleed from their noses
Until the day they become adults

Pluck up your courage
Believe in this lady
If you’re scared by that
You’ll never get a girlfriend
If you
Don’t ever take a risk
You’ll never woo me, you know?
Pluck up your courage
Believe in this lady
Even if you watch from a distance
You’ll have to wait for a taste
Of delicious fruit
Then, as if nothing has changed
The bus arrives on time
And normalcy gets on and runs
Would you like an older lady?

——

ROOMAJI

Kokomade kite goran
Watashi no me no mae ni
Hazukashii to ittetara
Donna mahou tsukatta tte
Koi nanka hajimaranai
Itsumade tattemo
Kisu mo dekinai
Kokomade kite goran
Watashi no me no mae ni
Sonna toko de miteru dake ja
Anata wo suki demo
Machibouke
Ikutsu toshishita datte
Kankei nai ja nai

Chotto kyuukutsu sou na
Gakuseifuku ga kyuuto
Se ga nobi sugichatte
Itsumo nekoze ne

Maiasa basutei de
Watashi wo miteru desho?
Ki ga aru koto kurai
O-mitooshi da wa

Itsuka wa kitto
Koe kakete kuru
Tanoshimi ni shiteta no ni…
Me to me ga au to soppo muku
Mikake yori majime na otoko no ko
Kamatte mitaku naru no

Yuuki wo dashi nasai
O-neesan shinjite
Konna koto de bibitte tara
Gaarufurendo nante dekinai wa
Eien ni
Risuku toranakya
Kudokenai desho?
Yuuki wo dashi nasai
O-neesan shinjite
Sonna kyori de nagametetemo
Oishii kajitsu wa
Taberarenai
Ikutsu toshiue datte
Kankei nai ja nai?

Marude manga no naka no
Kakkoii shujinkou
Joshi kousei-tachi ni
Sawagareteru kedo…

Onaji sedai wa
Kyoumi nai no ne
Mono tarinain deshou?
Otona no koi wa shigekiteki
Hajimete no keiken shitai nara
Amaete michaeba ii

Kokomade kite goran
Watashi no me no mae ni
Hazukashii to ittetara
Donna mahou tsukatta tte
Koi nanka hajimaranai
Itsumade tattemo
Kisu mo dekinai
Kokomade kite goran
Watashi no me no mae ni
Sonna toko de miteru dake ja
Anata wo suki demo
Machibouke
Ikutsu toshishita datte
Kankei nai ja nai

Sonna mousou idaki nagara
Otoko no ko-tachi wa hanaji dashiteru
Otona ni naru sono hi made

Yuuki wo dashi nasai
O-neesan shinjite
Konna koto de bibitte tara
Gaarufurendo nante dekinai wa
Eien ni
Risuku toranakya
Kudokenai desho?
Yuuki wo dashi nasai
O-neesan shinjite
Sonna kyori de nagametetemo
Oishii kajitsu wa
Oazuke yo
Soshite nanimo kawarazu ni
Basu wa jikoku doori
Nichijou nosete hashiri dasu
Toshiue wa ikaga?

——

KANJI

ここまで来てごらん
私の目の前に
恥ずかしいと言ってたら
どんな魔法 使ったって
恋なんか始まらない
いつまでたっても
キスもできない
ここまで来てごらん
私の目の前に
そんなとこで見てるだけじゃ
あなたを好きでも
待ちぼうけ
何歳 年下だって
関係ないじゃない

ちょっと窮屈そうな
学生服がキュート
背が伸び過ぎちゃって
いつも猫背ね

毎朝 バス停で
私を見てるでしょ？
気があることくらい
お見通しだわ

いつかはきっと
声掛けて来る
楽しみにしてたのに…
目と目が合うとソッポ向く
見かけより真面目な男の子
構ってみたくなるの

勇気を出しなさい
お姉さん信じて
こんなことでビビってたら
ガールフレンドなんてできないわ
永遠に
リスク取らなきゃ
口説けないでしょ？
勇気を出しなさい
お姉さん信じて
そんな距離で眺めてても
美味しい果実は
食べられない
何歳 年上だって
関係ないじゃない？

まるで漫画の中の
カッコイイ主人公
女子高生たちに
騒がれてるけど…

同じ世代は
興味ないのね
もの足りないんでしょう？
大人の恋は刺激的
初めての経験したいなら
甘えてみちゃえばいい

ここまで来てごらん
私の目の前に
恥ずかしいと言ってたら
どんな魔法 使ったって
恋なんか始まらない
いつまでたっても
キスもできない
ここまで来てごらん
私の目の前に
そんなとこで見てるだけじゃ
あなたを好きでも
待ちぼうけ
何歳 年下だって
関係ないじゃない

そんな妄想 抱きながら
男の子たちは鼻血出してる
大人になるその日まで

勇気を出しなさい
お姉さん信じて
こんなことでビビってたら
ガールフレンドなんてできないわ
永遠に
リスク取らなきゃ
口説けないでしょ？
勇気を出しなさい
お姉さん信じて
そんな距離で眺めてても
美味しい果実は
お預けよ
そして 何も変わらずに
バスは時刻通り
日常乗せて走り出す
年上はいかが？