嫉妬の権利 (Shitto no kenri) – The right to jealousy
from Ima, hanashitai dareka ga iru single.
——
As if unable to step out from the sunny ellipse
I stood on the asphalt, thinking
I can’t recall anything that’s made me sad, but
Why is it that my heart is unable to be sunny?
Developing an interest in you
Everyday is restless
Where are you? What are you doing?
Who are you with?
I want to know
The self I am now is annoying
I do not like myself
Since we met, the feelings have been one-sided
When love is still
Far from beginning…
What right do I have
To feel jealousy?
As delusions swell up within me
Sorrow turns me into another person
When everyone was gathered, I chatted you up
And you soon lent me your “House of cards” DVD
I binge-watched till the end of Season 2
Hoping to discuss my thoughts with you…
If our hearts can get close
Then there’s no need to talk
I want to affirm that we are living
In the same world, especially now
When we aren’t together
This self I am is unacceptable
I think it’s the worst
Aside from that, I’m also working myself up
We’re just friends
Maybe not even that
What kind of right should I have
In order to be jealous?
It’s the most complicated, right?
As love only disappoints
I love you too much
That I can’t see anything else
I mean, unable to stay calm
As I chase this illusion
Of imagined love
The self I am now is annoying
I do not like myself
Since we met, the feelings have been one-sided
When love is still
Far from beginning…
What right do I have
To feel jealousy?
As delusions swell up within me
Sorrow turns me into another person
——
ROOMAJI
Hinata no daen no soto ni wa denai you ni
Asufaruto ni tatte kangaegoto wo shiteta
Kanashii koto nado omoi ataranai kedo
Kokoro ga harenai no wa doushite nan darou
Anata ga ki ni natte
Ochi tsukanai mainichi
Doko de nani shiteru ka nante
Dare to isshoni iru no ka
Shiritaku naru
Ima no watashi wa uzai
Jibun ga suki ja nai
Shiri atte kara ippouteki na omoi
Koi wa madamada
Hajimatte inai no ni…
Nanno kenri ga atte
Shitto shiteru no ka?
Mousou fukuramaseteru dake
Setsunasa ga betsujin ni kaeru yo
Minna de iru toki anata ga hanashiteita
“House of cards” no DVD sugu ni karite kita
Shiizun tsuu made ikki ni mi owatte
Sono kansou toka katari aitakatta kedo…
Kokoro ni yori soeba
Nanimo hanasanakute ii
Onaji sekai ni iru koto wo
Isshoni inai ima koso
Tashikametai
Konna watashi wa dame ne
Saitei da to omou
Sono ta oozei hitori zumou shiteiru
Tada no tomodachi
Sore ika kamoshirenai
Donna kenri ga atte
Shitto dekiru no ka?
Ichiban mendoukusai deshou
Itoshisa wa koukai saseru dake
Anata ga suki sugite
Nanimo mienaku naru no
Datte reisei ni narezu ni
Katte na koi no maboroshi
Oi kaketeru
Ima no watashi wa uzai
Jibun ga suki ja nai
Shiri atte kara ippouteki na omoi
Koi wa madamada
Hajimatte inai no ni…
Nanno kenri ga atte
Shitto shiteru no ka?
Mousou fukuramaseteru dake
Setsunasa ga betsujin ni kaeru yo
——
KANJI
日向の楕円の外には出ないように
アスファルトに立って考え事をしてた
悲しいことなど思い当たらないけど
心が晴れないのはどうしてなんだろう
あなたが気になって
落ち着かない毎日
どこで何してるかなんて
誰と一緒にいるのか
知りたくなる
今の私はウザい
自分が好きじゃない
知り合ってから 一方的な想い
恋はまだまだ
始まっていないのに…
何の権利があって
嫉妬してるのか？
妄想 膨らませてるだけ
切なさが別人に変えるよ
みんなでいる時あなたが話していた
「House of cards」のDVD すぐに借りて来た
シーズン２まで一気に観終わって
その感想とか語り合いたかったけど…
心に寄り添えば
何も話さなくていい
同じ世界にいることを
一緒にいない今こそ
確かめたい
こんな私はだめね
最低だと想う
その他大勢 独り相撲している
ただの友達
それ以下かもしれない
どんな権利があって
嫉妬できるのか？
一番 面倒くさいでしょう
愛しさは後悔させるだけ
あなたが好き過ぎて
何も見えなくなるの
だって 冷静になれずに
勝手な恋の幻
追いかけてる
今の私はウザい
自分が好きじゃない
知り合ってから 一方的な想い
恋はまだまだ
始まっていないのに…
何の権利があって
嫉妬してるのか？
妄想 膨らませてるだけ
切なさが別人に変えるよ
