少女X (Shoujo X) – Girl X
from Shoujo X album.
——
Running with black hair flowing
(With all my might)
The ribbon on my uniform fluttering
Because I want to know more about you
(I’ll be brave)
I’m coming to see you today again
“When will my Prince Charming come?”
Now’s not the time to dream about that
I’ll come for you, so wait for me there
With cute lips
And a strong gaze, Let’s Go!
Dashing through the blue wind
I fly into your arms
I’m not some fragile object
Just girl X, purely in love
Multitasking love and dreams
(I’m carefully)
Progressing with both plans
Just one of them isn’t fulfilling, right?
(So be serious)
Having both is precious
Because I want you to say I’m “cute”
I’ve actually always been hiding
Someday, you’ll grasp my hand
And bring me to a world
I’ve never seen before, Darlin’
Riding on the wind of dreams
Soaring higher and higher
With our hands held tight
I’m your girl X today again
I don’t need a tough or tall guy
Now, with the same gaze
Towards the same tomorrow, Let’s Go!
Dashing through the blue wind
I fly into your arms
I’m not some fragile object
Just girl X, purely in love
——
ROOMAJI
Kuroi kami wo hirugaeshi hashiru
(Zenryoku de)
Seifuku no ribon nabikasete
Kimi no koto wo motto shiritai kara
(Yuuki dashite)
Kyou mo ai ni yuku yo
“Hakuba no ouji-sama, itsu kuru no?”
Nante nonbiri shiteru baai ja nai
Mukae ni yuku kara soko ni ite yo
Kyutto rippu wo nutte
Tsuyoi manazashi de Let’s Go!
Aoi kaze wo kaki wakete
Kimi no ude ni tobi komunda
Koware mono nanka ja nai yo
Pyua ni koisuru watashi shoujo X
Koi to yume wa maruchi tasuku desu
(Menmitsu na)
Keikaku wa touji shinkouchuu
Katappo dake ja mitasarenai desho?
(Dakara honki de)
Ryouhou taisetsu da yo
“Kawaii” tte itte moraitai kara
Jitsu wa kakurete isshou kenmei
Itsuka fui ni kono te wo tsukande
Mada mita koto nai
Sekai ni tsuretette Darlin’
Yume no kaze ni tobi notte
Takaku takaku mai agattekou
Te to te wo gyutto tsunaideru
Watashi wa kyou mo kimi no shoujo X
Tsuyogari mo senobi mo iranai yo
Ima onaji mesen de
Onaji asu he to Let’s Go!
Aoi kaze wo kaki wakete
Kimi no ude ni tobi komunda
Koware mono nanka ja nai yo
Pyua ni koisuru watashi shoujo X
——
KANJI
黒い髪を ひるがえし走る
(ゼンリョクで)
制服のリボン なびかせて
キミのコトをもっと知りたいから
(勇気 出して)
今日も逢いにゆくよ
“白馬の王子さま、いつくるの？”
なんて のんびりしてる場合じゃない
迎えにゆくから そこにいてよ
キュッとリップをぬって
強い眼差しで Let’s Go！
青い風をかき分けて
キミの腕に飛び込むんだ
コワレモノなんかじゃないよ
ピュアに恋する私 少女X
恋と夢はマルチタスクです
(綿密な)
計画は同時進行中
片っぽだけじゃ 満たされないでしょ？
(だから本気で)
両方 大切だよ
“カワイイ”って云ってもらいたいから
実は隠れて一生懸命
いつか ふいにこの手を掴んで
まだ見たことない
世界に連れてって Darlin’
夢の風に飛びのって
高く 高く 舞い上がってこう
手と手をギュッとつないでる
私は今日もキミの少女X
強がりも 背伸びもいらないよ
今 同じ目線で
同じ明日へとLet’s Go！
青い風をかき分けて
キミの腕に飛び込むんだ
コワレモノなんかじゃないよ
ピュアに恋する私 少女X
