Performed by Saito Asuka and Hoshino Minami.

制服を脱いでサヨナラを… (Seifuku wo nuide sayonara wo…) – Taking off my uniform and goodbye…

from Taiyou knock single.

——

I’ll take off this uniform and be free
Goodbye to the privileges of a high school girl…
No longer able to depend upon my youth
I’ll walk on properly on my own two feet

“It’s natural that you don’t know things
So it’s alright that you can’t do it”
There has always been someone extending their hand to me
And it’s become suffocating

“It’s alright that you don’t know things
You’ll understand once you become an adult”
I’ve always been protected and sheltered like that
Making the me now useless

I don’t mind getting hurt (don’t mind crying)
I want to be treated as an adult
Not averting my eyes from reality
I want to face it all

I’ll take off this uniform and be free
Goodbye to the privileges of a high school girl…
An armor of innocence
I don’t need these things
I’ll take off this uniform and be free
Take up the challenge of the arrow of truth
Won’t lose to any adverse winds
Being alive comes together with pain

“There’s no need to hurry
Everyone will become an adult someday”
They put off answering me with resposibility
And I can’t stop my annoyance

I don’t mind making mistakes (don’t mind failing)
I want to have my own opinion
I only live once
I want to do it my way

So, don’t restrain me with common sense
The light of youth is shining on me
I’ll walk straight along the path
I believe in
So, don’t restrain me with common sense
Smiles and tears are all treasures
If anything happens, I’ll just restart from page 1
Being alive is to overcome things

I’ll graduate from pure and innocent, being cute alone is NG
I want to be a wild woman rather than a sheltered girl
Dirty things and all, I want to open my eyes and see them
I’ll take part in everything in this world

I’ll take off this uniform and be free
Goodbye to the privileges of a high school girl…
An armor of innocence
I don’t need these things

So, don’t restrain me with common sense
The light of youth is shining on me
I’ll walk straight along the path
I believe in
So, don’t restrain me with common sense
Smiles and tears are all treasures
If anything happens, I’ll just restart from page 1
Being alive is to overcome things

——

Continue reading →

Performed by Under Members.

別れ際、もっと好きになる (Wakaregiwa, motto suki ni naru) – As we part, I fall for him more

from Taiyou knock single.

——

Today is another parting
I’ll fall for him more
Saying goodbye, turning the other way
He disappears into the crowd
As I watched his back
Sorrow overflows
And I want to cry

Only when I’m with you
Do I feel a natural happiness
And as the train home approaches
Why does my desire deepen?

The world he lives in
If possible, I want it all
Peeking into the magic mirror
To gaze upon his private life

If I (speak of that)
He will (hate me)
So I smile
And wave
Keeping it inside me…

Even though I’ll see him again tomorrow
I’ll fall for him more
So lonely, like a spoilt brat
I want to run after him
Grasp his shirt sleeve
And speak those selfish words
“Don’t go”

Every day, I repeat
In the same complication
I know that it’s foolish, but
There’s no love better than this

These emotions (are too much)
Too unmanageable (seeing him off)
It’s at least 20 steps
To chase after him
I should give up

Today is another parting
I’ll fall for him more
Saying goodbye, turning the other way
He disappears into the crowd
As I watched his back
Sorrow overflows
And I want to cry

Everyone, no matter the kind of parting
Will feel anxious when wondering if
This may be the last goodbye

Even though I’ll see him again tomorrow
I’ll fall for him more
So lonely, like a spoilt brat
I want to run after him
Grasp his shirt sleeve
And speak those selfish words
“Don’t go”

——

Continue reading →

Performed by Matsumura Sayuri and Ikuta Erika.

無表情 (Muhyoujou) – Expressionless

from Taiyou knock single.

——

I’m alright
Leave me alone
I’m fine
Rumors with no basis
Don’t bother me
I don’t care

Ah- Having a girl as a best friend (pretending to worry)
Ah- Why is that so troublesome? (wanting to know everything)

I mean, the truth
Belongs only to those involved
I don’t want others to talk this and that about me
Oh! No Thank you!

Romance is always expressionless
Don’t want to let my feelings be known
Love or hate, which is it?
I’ll deceive with ambiguity
Not showing my heart, expressionless
Am I happy, am I sad…
Unable to tell anything
I’ll always show the same face
Unsmiling

Ah- Having boys approach me (isn’t he being a show off?)
Ah- Making their move based on my reaction (indirect conversation)

Show me an attitude
That is more straightforward
I don’t need those petty tricks
Oh! Yes! Go Ahead!

Try to tear down this expressionless me
So that I can’t help it but show my true self
I can’t ignore
Your serious gaze…
Being expressionless to hide the self
Which, yes, I wish to expose to someone
I’ve always thought that
Until you can call my bluff
Someday

“Just what is she thinking?”
Everyone has always been curious
And called me eccentric

Romance is always expressionless
Don’t want to let my feelings be known
Love or hate, which is it?
I’ll deceive with ambiguity
Not showing my heart, expressionless
Am I happy, am I sad…
Unable to tell anything
I’ll always show the same face
Unsmiling

Until you can call my bluff
Someday

——

Continue reading →

Performed by Shiraishi Mai, Hashimoto Nanami, Takayama Kazumi, and Fukagawa Mai.

魚たちのLOVE SONG (Sakana-tachi no LOVE SONG) – The fishes’ LOVE SONG

from Taiyou knock single.

——

In the water
Everything is
Pure silence
Or so I thought

No light
Is able to penetrate
And a deep darkness
Exists at the bottom

Even in that closed-off world
I want to sing the song of love
To let these meagre wishes
Turn into bubbles…

The fishes’ LOVE SONG
Yes, it surely does exist, right?
As long as there is a beloved someone…
Unable to be heard by us
An almost vanished singing voice reaches
And delivers strong emotions

Just close your eyes
And you’ll be able to hear
Somewhere faraway
The sound of spreading ripples…

No matter how beautiful the emotions
They are obstructed by a wall of water
As if sapping all strength
From the miracles prayed upon…

The fishes have words
And speak to each other, right?
Letting their emotions take shape…
Humming a melody
Carrying affection in their hearts
Like the echoes of the watery sound of romance…

At a corner of the wide wide ocean
I can see lots of spray leaping
On the blue water’s surface
That is surely
The fishes’ duet

Swimming on, like they’re singing

The fishes’ LOVE SONG
Yes, it surely does exist, right?
As long as there is a beloved someone…
Unable to be heard by us
An almost vanished singing voice reaches
And delivers strong emotions

——

Continue reading →