横顔ロマンス (Yokogao romansu) – Side profile romance

from Deai no tsuzuki single.

——

Before the second
Tunnel
In the windshield, the sea
Ambushes us
When I roll down
The passenger side window
The smell of the sea breeze
Makes my heart dance

Going driving
Just like that
I can be beside you
Just a little closer
Than other girls can get

Thank you for the side profile romance
Now, I sit beside you
Looking at
The same scenery
We don’t look each other in the eyes
That’ll just be too much
Just stealing glances
At my beloved you
Is a joy in itself

On the expressway
Along the coastline
We searched for
Summer’s aura and footsteps
Car radio
When we lost transmission
The silence somehow
Seemed so sad

“Let’s go for a drive”
You invited
I want to know why
Even if you say it’s just on a whim
I’ll be glad

Love you, side profile romance
Delivered through my heartbeat
Our breaths
In this narrow space
Because we’re not facing straight on
Romance will surely bloom bit by bit
Let’s not be hasty
And slowly, slowly
Progress

Thank you for the side profile romance
Now, I sit beside you
Looking at
The same scenery
We don’t look each other in the eyes
That’ll just be too much
Just stealing glances
At my beloved you
Is a joy in itself

——

ROOMAJI

Futatsume no
Tonneru no saki
Furonto garasu ni umi ga
Machi buseteru
Joshuseki no
Mado wo aketara
Shiokaze no nioi ni
Mune ga odoru

Doraibu wo shiteru
Tada sore dake de
Anata no mawari ni iru
Onna no ko yori sukoshi dake
Chikazuketa

Yokogao romansu sankyuu
Ima tonari ni suwatte
Onnaji keshiki wo
Nagameteru
Me to me wo awasetenai shi
Sou yokei ni tokimeku no yo
Daisuki na anata wo
Chirachira to nusumi mite
Shiawase da wa

Umizoi no
Kokudou hashiri
Natsu no kehai to ashioto
Sagashiteita
Car radio
Togireta toki ni
Chinmoku ga naze da ka
Setsunakatta

Doraibu he yukou
Sasotte kureta
Riyuu wo shiritaku naru
Tada no kimagure to iwaretemo
Ureshii yo

Yokogao romansu rabu yuu
Haato biito tsutawaru
Semai kuukan no
Ikizukai
Shoumen muitenai kara
Kitto sukoshi zutsu koi ni naru
Asettenai kara
Yukkuri to yukkuri to
Susumi mashou

Yokogao romansu sankyuu
Ima tonari ni suwatte
Onnaji keshiki wo
Nagameteru
Me to me wo awasetenai shi
Sou yokei ni tokimeku no yo
Daisuki na anata wo
Chirachira to nusumi mite
Shiawase da wa

——

KANJI

二つ目の
トンネルの先
フロントガラスに海が
待ち伏せてる
助手席の
窓を開けたら
潮風の匂いに
胸が躍る

ドライブをしてる
ただそれだけで
あなたの周りにいる
女の子より少しだけ
近づけた

横顔ロマンス サンキュー
今 隣りに座って
同(おんな)じ景色を
眺めてる
目と目を合わせてないし
そう余計にときめくのよ
大好きなあなたを
チラチラと盗み見て
しあわせだわ

海沿いの
国道 走り
夏の気配と足音
探していた
Car radio
途切れた時に
沈黙がなぜだか
切なかった

ドライブへ行こう
誘ってくれた
理由を知りたくなる
ただの気まぐれと言われても
嬉しいよ

横顔ロマンス ラブユー
ハートビート 伝わる
狭い空間の
息づかい
正面向いてないから
きっと少しずつ 恋になる
焦ってないから
ゆっくりとゆっくりと
進みましょう

横顔ロマンス サンキュー
今 隣りに座って
同じ景色を
眺めてる
目と目を合わせてないし
そう余計にときめくのよ
大好きなあなたを
チラチラと盗み見て
しあわせだわ