スプリングハズカム (Supuringu hazu kamu) – Spring has come

from Hitomimibore album.

——

In one unwitting moment of contact, my heart is hijacked
In that instant, it was probably caught in an unbreakable spell

The door of aggravated loneliness suddenly receives a knock
Is that your song I hear on the radio?

Dashing up the stairway of sound
Calling out strongly, strongly, of the same loneliness

Our message delivered at the speed of sound
Connecting dot by dot, stringing emotions on the same line
Spring, where even the merry tailwind receives some flavour
Hey, let our wavelengths come together now
Shall we join hands and overcome the tears?

Hope is left in the small box
With everything, from love to dreams to friends

The cold wounds suddenly start to prickle
That day too, yes, my song played

Escaping away at time’s crossroads
Embracing strongly, strongly, the same gentleness

Our passage has met on this planet
Criss-crossing line with line, searching for love on the diagonals
So shy, I leave my real voice to song once again
Hey, let our rhythms come together
I want to join our voices and become one with you

Written into a mail message, wishes and
Slightly anxious thoughts of the future
I want them to come true, there’s no more distance
I mean (Always) You (I) are here

Our message spreads at the speed of sound
Connecting fate by fate, sketching the world in concentric circles
Spring, where even the merry tailwind receives some flavour
Hey, let our wavelengths come together now
Shall we join hands and change tomorrow?

——

ROOMAJI

Omowazu fureta totan ni kokoro wo jakku suru
Shunji ni tabun tokenai mahou ni kakarun da

Kojiraseta kodoku no doa kyuu ni nokku suru
Kikoeru kana rajio kara kimi no uta

Kake agatte yuku oto no kaidan wo
Onaji samishisa ni tsuyoku tsuyoku yobi kakeru

Onsoku de tsutawaru bokura no messeeji
Ten to ten wa tsunagari douissen jou ni omoi musubun da
Haru nande youki na oikaze mo kami shite
Nee ima hachou awasete
Te wo tori atte namida wo koenai ka

Chiisana hako no naka ni kibou wa nokotteiru
Koi mo yume mo tomodachi mo subete aru kara

Fusagatta hazu no kizu ga fui ni chikutto suru
Ano hi mo sou nagareteta boku no uta

Hashiri satte yuku toki no juujiro de
Onaji yasashisa wo tsuyoku tsuyoku dakishimeru

Kono hoshi de deaeta bokura no passeeji
Sen to sen ga majiwaru taikakusen jou ni ai wo sagasun da
Shai nande honne wa mata uta ni takushite
Nee rizumu ni awasete
Koe kasanete hitotsu ni naritain da

Meeru ni kometa no wa negai
Kangaeru to chotto fuan ni naru mirai
Kanaetai mou kyori wa nai
Datte (itsumo) kimi ga (boku ga) koko ni iru

Onsoku de hirogaru bokura no messeeji
En to en wa tsunagari doushinen jou ni sekai egakun da
Haru nande youki na oikaze mo kami shite
Nee ima hachou awasete
Te wo tori atte ashita wo kaenai ka

——

KANJI

思わず触れた途端に　心をジャックする
瞬時に　たぶん　解けない魔法にかかるんだ

こじらせた　孤独のドア　急にノックする
聴こえるかな　ラジオから　君の歌

駆け上がってゆく　音の階段を
同じ　寂しさに　強く　強く　呼びかける

音速で伝わる　僕らのメッセージ
点と点は　つながり　同一線上に　想い　結ぶんだ
春なんで　陽気な追い風も　加味して
ねぇ　今　波長　合わせて
手を取り合って　涙を越えないか

小さな箱の中に　希望は残っている
恋も夢も友達もすべてあるから

塞がったはずの傷が　不意にチクッとする
あの日も　そう　流れてた　僕の歌

走り去ってゆく　時の十字路で
同じ　優しさを　強く　強く　抱きしめる

この星で　出会えた　僕らのパッセージ
線と線が　交わる　対角線上に　愛を　探すんだ
シャイなんで　本音は　また　歌に託して
ねぇ　リズムに合わせて
声　重ねて　ひとつになりたいんだ

メールに込めたのは願い
考えるとちょっと不安になる未来
叶えたい　もう距離はない
だって(いつも)君が(僕が)ここにいる

音速で広がる　僕らのメッセージ
縁と縁は　つながり　同心円上に　世界　描くんだ
春なんで　陽気な追い風も　加味して
ねぇ　今　波長　合わせて
手を取り合って　明日を変えないか