お祭りマンボ (Omatsuri Manbo) – Festival Mambo

in Omatsuri Mambo single.

Covered by
Shinohara Tomoe in Misora Hibari Tribute album.
Okabayashi Nobuyasu in Omatsuri Mambo single, Requiem ~Wa ga kokoro no Misora Hibari~ album.
Kinomi Nana in Debut 50th Anniversary album SHOW GIRL no jikan ryokou ~my favorite songs album.

——

The old man beside me
Was born in Kanda, an efficient Edo man
He loves the noise of festivals
With a towel as a headband and a matching yukata
Rain may fall, jeers may come
But he carries the portable shrine from morning till night
Wasshoi-wasshoi
Wasshoi-wasshoi
Get animated, sprinkle some salt
Wasshoi-wasshoi
Wasshoi-wasshoi
That, that that is the festival

Old man, old man, oh no
A fire alarm is ringing somewhere
The fire’s nearby, really close by
No matter what I say, wasshoi-shoi
No matter what I ask, wasshoi-shoi
Wasshoi-wasshoi
Wasshoi-wasshoi
That, that that is the festival

Also, the old lady beside me
Was a small beauty who grew up in Asakusa
She loves the noise of festivals
Coming barefoot spiritedly, in a tiedye yukata
Rain may fall, jeers may come
But she dances to ancient Shinto music from morning till night
Piihyara-piihyara
Tentsuku-tentsuku
The onlookers and demons
Hannya and Hyokkoto
Piihyara-piihyara
Tentsuku-tentsuku
That, that that is the festival

Old lady, old lady, oh no
The house is left unattended and empty
The burglars are quietly crawling in
No matter what I say, piihyara-hya
No matter what I ask, tentsuku-tsu
Piihyara-piihyara
Tentsuku-tentsuku
That, that that is the festival

The festival ends, the sun sets
In the night as a cold wind blows
The old man, whose house has burnt down
And the old lady, whose savings has been stolen
Are full of truly sorrowful sighs
No matter how they cry, they can’t go back
No matter how they cry, it’s the last festival

——

ROOMAJI

Watashi no tonari no ojisan wa
Kanda no umare de chakichaki edokko
Omatsuri sawagi ga daisuki de
Nejiri hachimaki soroi no yukata
Ame ga furou ga yari ga furou ga
Asa kara ban made omikoshi katsuide
Wasshoi wasshoi
Wasshoi wasshoi
Keiki wo tsukero shio maite okure
Wasshoi wasshoi
Wasshoi wasshoi
Sore sore sore omatsuri da

Ojisan ojisan taihen da
Dokoka de hanshou ga natteiru
Kaji wa chikai yo suriban da
Nani wo ittemo wasshoi shoi
Nani wo kiitemo wasshoi shoi
Wasshoi wasshoi
Wasshoi wasshoi
Sore sore sore omatsuri da

Sono mata tonari no obasan wa
Asakusa sodachi de choppiri bijin de
Omatsuri sawagi ga daisuki de
Iki na suashi ni shibori no yukata
Ame ga furou ga yari ga furou ga
Asa kara ban made okagura kenbutsu
Piihyara piihyara
Tentsuku tentsuku
Okame to oni ga
Hannya to hyottoko ga
Piihyara piihyara
Tentsuku tentsuku
Sore sore sore omatsuri da

Obasan obasan taihen da
Ouchi wa rusu da yo karappo da
Kossori akisu ga neratteru
Nani wo ittemo piihyara hya
Nani wo kiitemo tentsuku tsu
Piihyara piihyara
Tentsuku tentsuku
Sore sore sore omatsuri da

Omatsuri sunde hi ga kurete
Tsumetai kaze no fuku yoru wa
Ie wo yakareta ojisan to
Hesokuri torareta obasan no
Honni setsunai tameiki bakari
Ikura naitemo kaeranai
Ikura naitemo ato no matsuri yo

——

KANJI

私のとなりのおじさんは
神田の生まれで チャキチャキ江戸っ子
お祭りさわぎが大好きで
ねじりはちまき そろいのゆかた
雨が降ろうが ヤリが降ろうが
朝から晩まで おみこしかついで
ワッショイワッショイ
ワッショイワッショイ
景気をつけろ 塩まいておくれ
ワッショイワッショイ
ワッショイワッショイ
ソーレ ソレソレ お祭りだ

おじさんおじさん大変だ
どこかで半鐘が なっている
火事は近いよ スリバンだ
何をいっても ワッショイショイ
何をきいても ワッショイショイ
ワッショイワッショイ
ワッショイワッショイ
ソーレ ソレソレ お祭りだ

そのまた隣の おばさんは
浅草育ちで チョッピリ美人で
お祭りさわぎが 大好きで
意気な素足に しぼりのゆかた
雨が降ろうが ヤリが降ろうが
朝から晩まで おかぐら見物
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
おかめと鬼が
ハンニャとヒョットコが
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭りだ

おばさんおばさん 大変だ
おうちは留守だよ からっぽだ
こっそり空巣が ねらってる
何をいっても ピーヒャラヒャ
何をきいても テンツクツ
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭りだ

お祭りすんで 日が暮れて
つめたい風の 吹く夜は
家を焼かれた おじさんと
ヘソクリとられた おばさんの
ほんにせつない ためいきばかり
いくら泣いても かえらない
いくら泣いても あとの祭りよ