なんてったってアイドル (Nante ttatte aidoru) – Always an idol
from Nante ttatte 30nen! album.
——
Always an idol, always an idol
Jumping out of my red convertible without opening the door
My fluttering mini skirt catches and holds
The boys’ attention
Even with black sunglasses, hiding my privacy
Just so that everyone, yes
Can’t recognize me, no no
I will fall in love, but
If it’s a scandal, then no, thank you
My image is precious, pure, right, beautiful
Always an idol, I’m an idol
[You are an idol]
Always an idol, a wonderful idol
[You are an idol] Can’t stop being an idol
yeah! yeah! yeah!
Always an idol, always an idol
Always an idol, always an idol
Hanging out with only
The stylish type of musicians, but
The unknowing, inconsiderate reporters feign ignorance
And confuse everyone
I want to stay like this forever, I don’t want to grow old
I want everyone to keep screaming for me
And just have fun, yes yes
I will fall in love, but
If it’s an interview, then no comment
According to my manager, I’m pure, right, beautiful
Always an idol, an idol like this
[You are an idol]
Always an idol, forever an idol
[You are an idol] Can’t stop being an idol
yeah! yeah! yeah!
Always an idol, always an idol
Always an idol, always an idol
Always an idol……
——
ROOMAJI
Nante ttatte aidoru nante ttatte aidoru
Akai konbaachiburu kara doa wo akezu ni tobi orite
Mini no sukaato hirari de otoko no kotachi no
Shisen wo kugizuke
Kuroi sangurasu kaketemo puraibashii wo kakushitemo
Chotto kurai wa dareka ni sou yo watashi da to
Kizukanakucha iya iya
Koi wo suru ni wa suru kedo
Sukyandaru nara noo sankyuu
Imeeji ga taisetsu yo kiyoku tadashiku utsukushiku
Nante ttatte aidoru watashi wa aidoru
[You are an idol]
Nante ttatte aidoru suteki na aidoru
[You are an idol] Aidoru wa yamerarenai
yeah! yeah! yeah!
Nante ttatte aidoru nante ttatte aidoru
Nante ttatte aidoru nante ttatte aidoru
Chotto ikashita taipu no
Myuujishan to tsukiattemo
Shiranu zonzenu to tobokete repootatachi wo
Kemu ni maichau wa
Zutto kono mama de itai toshi nanka wa toritakunai
Itsumo minna ni kyaa kyaa iware tsuzuketai
Tanoshikereba ii ii
Koi suru ni wa suru kedo
Intabyuu nara noo komento
Maneejaa tooshite kiyoku tadashiku utsukushiku
Nante ttatte aidoru kono mama aidoru
[You are an idol]
Nante ttatte aidoru itsudemo aidoru
[You are an idol] Aidoru wa yamerarenai
yeah! yeah! yeah!
Nante ttatte aidoru nante ttatte aidoru
Nante ttatte aidoru nante ttatte aidoru
Nante ttatte aidoru……
——
KANJI
なんてったってアイドル なんてったってアイドル
赤いコンバーチブルから ドアをあけずに飛びおりて
ミニのスカートひらりで 男の子達の
視線を釘づけ
黒いサングラスかけても プライバシーをかくしても
ちょっとくらいは誰かに そうよ私だと
気づかなくちゃ イヤ イヤ
恋をするにはするけど
スキャンダルならノー サンキュー
イメージが大切よ 清く 正しく 美しく
なんてったってアイドル 私はアイドル
[You are an idol]
なんてったってアイドル ステキなアイドル
[You are an idol] アイドルはやめられない
yeah! yeah! yeah!
なんてったってアイドル なんてったってアイドル
なんてったってアイドル なんてったってアイドル
ちょっといかしたタイプの
ミュージシャンとつきあっても
知らぬ存ぜぬと とぼけて レポータ達を
けむにまいちゃうわ
ずっとこのままでいたい 年なんかはとりたくない
いつもみんなにキャーキャー 言われ続けたい
楽しければいい いい
恋をするにはするけど
インタビューならノー コメント
マネージャーとおして 清く 正しく 美しく
なんてったってアイドル このままアイドル
[You are an idol]
なんてったってアイドル いつでもアイドル
[You are an idol]アイドルはやめられない
yeah! yeah! yeah!
なんてったってアイドル なんてったってアイドル
なんてったってアイドル なんてったってアイドル
なんてったってアイドル・・・・・
