Monthly Archives: December 2012

Banri no kawa – CHAGE and ASKA

04 Tuesday Dec 2012

Posted by in CHAGE and ASKA, lyrics, Satou Chikuzen

≈ Leave a comment

万里の河 (Banri no Kawa) – The great river

CHAGE & ASKA VERY BEST / CHAGE&ASKA

from Banri no kawa single, Neppuu album, Standing Ovation album, SUPER BEST BOX SINGLE HISTORY 1979-1994 AND Snow Mail album, CHAGE&ASKA VERY BEST ROLL OVER 20TH album.

Covered by Satou Chikuzen in Utajikara ~CORNERSTONES 4~ album.

——

Along a flowing river far far, so far away
With you on my mind under the darkening sky, I continue waiting today
My beloved, I am singing
Of a fairytale love from once upon a time
Full of wishes with a thousand words

Just how long should I wait? Ahh~ for this unreachable love
The river, unaware of our fate
Rides on a faint dream
And flows away

During days of unspeakable sorrow when we couldn’t meet, I wonder
If only my hair could grow
Towards you
My beloved who cannot return to me
What has interrupted my love?
Is it the flowing of
This deep cold river?

Just how long should I wait? Ahh~ for this unreachable love
The river, unaware of our fate
Rides on a faint dream
And flows away

Just how long should I wait? Ahh~ for this unreachable love
The river, unaware of our fate
Rides on a faint dream
And flows away

——

Continue reading →

Advertisements

Ashita, haru ga kitara – Matsu Takako

04 Tuesday Dec 2012

Posted by in lyrics, Matsu Takako

≈ Leave a comment

明日、春が来たら (Ashita, haru ga kitara) – If spring comes tomorrow

from Ashita, haru ga kitara single, Sora no kagami album, Five years ~singles album, footsteps -10th anniversary Complete Best- album.

——

I watched as you ran after the sparkling white ball
Drawing its parabola as it flew towards the back of my memories
You looked back as you chased after it from afar
The cheers in the stadium echo in my dreams

And then, that day when I repeatedly called your name and we made merry
“I LOVE YOU” belonged to that day an eternity ago
If spring comes tomorrow, I will go to meet you
When the evening shower stops, do you remember that stop?

Your laughing silhouette from the opposite end of the long corridor
Hearing the sound of your footsteps in spiked shoes even through the walls
When you were beside me, we were somehow awkward
Because you were beside me, I should have gotten to understand you more, but

The sinking sun disappeared as you passed that winning ball
“I LOVE YOU”, an eternal promise I couldn’t speak
If spring comes tomorrow, I will go to meet you
When the evening shower stops, once more at that stop

And then, that day when I repeatedly called your name and we made merry
“I LOVE YOU” belonged to that day an eternity ago
If spring comes tomorrow, I will go to meet you
When the evening shower stops, do you remember that stop?

If spring comes tomorrow, I will go to meet you
When the evening shower stops, once more at that stop

——

Continue reading →

Aoi sangoshou – Matsuda Seiko

04 Tuesday Dec 2012

Posted by in bird (Miura Yuki), Haruna Ai, lyrics, Matsuda Seiko, ONCE UPON A TIME

≈ Leave a comment

青い珊瑚礁 (Aoi sangoshou) – Blue coral reef


from Aoi sangoshou single, SQUALL album, Seiko・fragrance album, Seiko・index album, Seiko・plaza album, Seiko Box album, Seiko Monument album, Bible album, Bible II album, Complete Bible album, Seiko Matsuda 1980-1995 album, SEIKO SUITE album, Best of Best 27 (13) album, Premium Diamond Bible album, Diamond Bible album, SEIKO STORY〜80’s HITS COLLECTION〜 album.

——

Covered by:
– ONCE UPON A TIME in Spring Is Just Ahead album.
– bird (Miura Yuki) in MY LOVE album.
– Haruna Ai in Natsu dekoboko ♡ single.

——

Ah~ My love is riding and running on the Southern wind
Ah~ Slicing through the blue wind and running to that island

Every time I meet with you
I forget about everything else
Making merry, I am a Little girl
Can’t you hear my heated heart?
Naked on that sparkling coral reef
We floated alone together
I love you!
Ah~ My love is riding and running on the Southern wind
Ah~ Slicing through the blue wind and running to that island

Don’t look at me
With those gentle eyes overflowing with tears
A drooping Little rose
I want to touch its petals
The shore is love’s moss green
As our faces move closer together
I love you!
Ah~ My love is riding and running on the Southern wind
Ah~ Slicing through the blue wind and running to that island

——

Continue reading →

Amayadori – Sada Masashi

04 Tuesday Dec 2012

Posted by in Cherish, Keitaku, lyrics, Ozaki Yutaka, Sada Masashi, Wakadanna

≈ 1 Comment

雨やどり (Amayadori) – Shelter from the Rain

Appare - All Time Best - / Masashi Sada

from Amayadori / Ehagaki saka single + Appare -All Time Best- album.

——

Covered by:
– Ozaki Yutaka in 7th Memorial Niji album.
– Cherish in Best Wishes album.
– Keitaku in FOLK IS NOT DEAD album.
– Wakadanna in Anata no egao wa sekai de ichiban utsukushii album.

——

It happened when I still didn’t believe in God
It was raining on that September’s Thursday
“Will a wonderful guy appear such a day?”
As I thought that, I heard “You’re my shelter from the rain”
His smiling face, as he laughed and said “Excuse me”
Was so dignified
The 4th tooth from the right of his front teeth was decayed
I had no choice, but to lend him
My Snoopy handkerchief
Which I’d just bought, though I should have lent him my umbrella

But his eloquence was so wonderful
And that was my prayer to God when I felt needy
Let’s say, let’s say, if it is possible
Please let me meet with that person once again
However, chance is really quite a frightening thing
During my first shrine visit of this year, someone stepped on my best dress’ hem
Laughing as he said “Ah, excuse me again”
The decayed tooth shining in his mouth
I thought it was a dream, but it hurt when I pinched my cheek

Never having heard such a ridiculous story
Mama and big brother laughed so hard at me
Even so, I suddenly started wearing lipstick and stuff
They asked “Are you alright?” as they felt my forehead
Adding on with a request
“If you are serious, bring him home”
One Wednesday in May, I called him over
As I tried to make a confident introduction
I spotted a hole in his sock
In a panic, he hid it away, but clearly it had been seen

But because his eloquence was so wonderful
In a good mood, he suddenly said
Let’s say, let’s say, if it is possible
Please let me have this person as my bride
After that, I lost my senses
So I don’t remember what happened
When I came to again
They had already finished talking about the whole matter
They said “Congrats” to me, and I lost my senses again
And before I knew it, I was sheltering from the rain in your arms

——

Continue reading →

Aa Mujou – Ann Lewis

04 Tuesday Dec 2012

Posted by in Ann Lewis, lyrics, misono, Nishidera Minoru, Springs

≈ Leave a comment

あゝ無情 (Aa Mujou) – Les Misérables

Golden Best Ann Lewis 1982-1992 / Ann Lewis

from Aa Mujou / Triangle Blue single + Golden☆Best Ann Lewis 1982〜1992 album.

——

Covered by:
– Springs in Springs Super Best album.
– Nishidera Minoru in Fuzoroi no Rock tachi sono ichi album.
– misono in Cover ALBUM 2 album.

——

Pretty, isn’t she? Fluttering about
She’s a fine lady
More than good-looking, she’s the devoted type too
Led along by kindness, men are so sneaky
Running away when the dawn breaks

My tears are too salty
Jealousy is so vulgar, so let me love you

He took off his sunglasses and I was blown away
His eyes, so innocent, I’m weak against him
Betrayal cannot be redeemed, even with handcuffs on
He’s good at being sweet, his finishing blow pierces me
And a fog descends upon the city

Hey, I’m wonderful, aren’t I?
I’m so glitzy
Sorry, but I am well pampered
Even if you are seeking that person
The late night you can’t see
Is totally, stylishly drunk

Other people, my dear
Are doing the same thing too. You’re too ineffective

Lips fumbling with sorrow every time
I appear stubborn, but I’m not being serious
I don’t want anyone else but you, even 1000 years later
If I speak the truth, I want to marry you
Just maybe, I love you

He took off his sunglasses and I was blown away
His eyes, so innocent, I’m weak against him
Betrayal cannot be redeemed, even with handcuffs on
He’s good at being sweet, his finishing blow pierces me
And a fog descends upon the city

——

Continue reading →

TeamAyu Official Shop & mu-mo Shop Original Gifts for “A CLASSICAL”!!

03 Monday Dec 2012

Posted by in ayu news, ayumi hamasaki

≈ Leave a comment

★ TeamAyu original gift: Original Necklace

★ TeamAyu + mu-mo shop original gift: Original Bracelet

——

Purchase Links:
TeamAyu Official Shop: http://tinyurl.com/bjcyrof
TeamAyu Official Shop (overseas): http://tinyurl.com/aaqmgaf
mu-mo Shop: http://tinyurl.com/bgfxbuq
mu-mo Shop (overseas): http://tinyurl.com/arm5go5

——

Notes:
※ Preorders made before 12 December 2012 (Wed) 12:00 will receive their order on the release date itself. Any later preorders will be delivered at a later date.
※ Please note that site access may differ for each time zone.
※ Preorders cannot be made over the phone.
※ Overseas preorders will begin at the same time as local preorders.
※ Please use the “Enquiries” function in mu-mo shop for questions regarding items, how to purchase, and delivery times.

Cosmos – Yamaguchi Momoe

01 Saturday Dec 2012

Posted by in Chicken Garlic Steak, Fukuyama Masaharu, Hirahara Ayaka, Iwasaki Hiromi, Kawamura Ryuuichi, Keiko Lee, Kouzai Kaori, lyrics, Miyaji Mao, Moriyama Ryouko, Nakamori Akina, Nakazawa Yuuko, Natsukawa Rimi, Sada Masashi, Sada Reiko, Sawada Chikako, Shibata Jun, Takahashi Ai, The JADE, Tokunaga Hideaki, Yamaguchi Momoe

≈ 1 Comment

秋桜 (Kosumosu) – Cosmos

COSMOS / Momoe Yamaguchi Golden Best orikara Momoe Yamaguchi Complete Single Collection / Momoe Yamaguchi

from Cosmos single + Golden Best Momoe Yamaguchi Complete Single Collection album.

——

Covered by:
– Sada Masashi in Shikashuu (Anthology) album
– Sada Reiko in Honto wa nakitai no ni album
– Kouzai Kaori in Tsuzuori hyakkei VOL.2 Hana album
– Nakamori Akina in -ZEROalbum- Uta hime 2
– FUKUYAMA ENGINEERINING GOLDEN OLDIES BAND in “Fukuyama Engineering” Soundtrack The Golden Oldies album
– Fukuyama Masaharu in Yamaguchi Momoe Tribute Thank You For… album
– Iwasaki Hiromi in Dear Friends II album
– Nakazawa Yuuko in FOLK SONGS 4 album
– Miyaji Mao in Cosmos/Yume saki annainin single
– Chicken Garlic Steak in Repertories album
– Keiko Lee in Yamaguchi Momoe Tribute Thank You For… part2 album
– Tokunaga Hideaki in VOCALIST album
– Hirahara Ayaka in From To album
– Kawamura Ryuuichi in evergreen anniversary edition album
– Natsukawa Rimi in Uta sagashi ~Request cover album~ album
– Moriyama Ryouko in Shunkashuutou album
– Takahashi Ai in Chanpuru (1) ~Happy Marriage Song Cover Collection~ album
– Sawada Chikako in Utahime monogatari album
– The JADE in Tegami album
– Shibota Jun in COVER 70’s album

——

The light pink cosmos sway
In the nonchalant sunshine of this autumn day
Presently, Mother, fragile with tears
Gives a single cough in the garden
Opening a photo album on the veranda
Of my childhood memories
She repeats the same stories many times
Speaking to herself in a tiny voice

On this quiet Indian summer’s day
Her kindness comes in a flood
She has worked hard for my wedding tomorrow
And changed each moment with funny stories
As she laughed and told me not to worry

Thinking back through all my memories
She has never left me all alone
At this late hour, I bite my lip
Knowing my selfishness
Helping out with packing in anticipation of tomorrow
Just as she was enjoying herself
Suddenly Mother shed tears and said “Be happy”
Repeating it again and again

Reflecting on words on gratitude
I will try to live on my own
But on this quiet Indian summer’s day
Just for a while longer
Let me remain as your child

——

Continue reading →

Akahana no tonakai – Uchida Yuki

01 Saturday Dec 2012

Posted by in lyrics, Uchida Yuki

≈ Leave a comment

赤鼻のトナカイ (Akahana no tonakai) – Red-nosed reindeer

from Merry Christmas For You album.

——

The reindeer with the scarlet nose
Is always made fun of by everyone
But on Christmas Day one year
Old Santa said this to him

“Your sparkling nose
Will be useful on the dark night roads”

The reindeer who has always been crying
Is finally happy tonight

——

Continue reading →

Aishiteru – Kome Kome CLUB

01 Saturday Dec 2012

Posted by in Kome Kome CLUB, lyrics

≈ Leave a comment

愛してる (Aishiteru) – I Love You

from Kimi ga iru dake de / Aishiteru single.

——

I love you, I love you, forever, only you
I’m calling out, calling out, you are always in my heart
Time passes by in this period of peace
Standing in the afternoon sunlight, you look outside
The thing which I have never been able to say
I can finally tell it to you, and you turned around
We have been living in separate places all this while, but
I feel that the two of us are so close
I want to voice it out, immediately, here

I love you, I love you, forever, only you
I’m calling out, calling out, you are always in my heart
I’m watching, watching, I know everything about you
Ever since the day we met, within my heart
These words have been tucked away, but I will pluck up my courage now and say them
This is a little different from my usual jokes
I want to talk about the “truth” in this heart
You watch me with anxious eyes

I love you, I love you, forever, only you
I love you, I love you, forever, only you
I love you, I love you, forever, only you
I wish that our love will never disappear
I wish that our love will never disappear

——

Continue reading →