Request by Shunsuke Onuki.

—–

晴れ女 (Hare Onna) – Sunny Girls

from Bring It! album.

—–

“Hey, shall we go watch the sea now? I can’t sleep, shall we go for a drive?
It’s raining right now, but I’ll come pick you up”
“Oh, wow. I was just thinking about the same thing as you
I’ll just get myself ready, so come quick!”

Let’s buy some warm milk tea on the way
It’s raining, but the sea is waiting

Rain Rain Hard Rain What do you want?!
Rain Rain Hard Rain Don’t be a nuisance!
Rain Rain Hard Rain If you still want to rain
Please wash away this mysterious impatience

“How is it? These heels are cute, aren’t they?
It’s just right for a party
Thinking that, I just bought it, even though I dislike parties…”
“By the way, have I locked the door? Closed the living room windows?
If not, the cat would be drowning in the room by now…”

Is this path the right one? Or was it the other one?
Let’s run slowly, the sea won’t run away

No make-up is fine too! You’re not wearing a girdle too!
The two of us are invincible, shall we fly?

Rain Rain Hard Rain So this is the right path!
Rain Rain Hard Rain The GPS was useless!
Rain Rain Hard Rain Don’t keep pouring down!
My mysterious impatience will outstrip you

Rain Rain Hard Rain The sea is around the next bend
Rain Rain Hard Rain Please stop raining soon
Rain Rain Hard Rain We’re truly Sunny Girls
The sun is shining bright over the horizon

—–

ROOMAJI

“Nee imakara umi he demo ikanai? Nemurenai kara doraibu demo shinai?
Ame ga furisou dakedo sugu mukae ni yuku kara”
“Ara, yada atashi mo onnaji koto ima masani choudo omotteta toko
Jaa sugu youi suru kara naruhayade ne!”

Atatakai mirukuti wo tochuu de katte ikimasho
Ame wa futte kita kedo umi ga matteru

Rain Rain Hard Rain Dou iu tsumori na no!
Rain Rain Hard Rain Chotto jama shinaide yo!
Rain Rain Hard Rain Douse furu nara
Kono nazo no aseri wo arainagashite

“Dou kono haihiiru kawaii desho?
Paati no toki ni choudo ii desho?
Tsui mata kacchatta no yo paati wa suki ja nai noni…”
“Souieba kagi wa kakete kita kana? Ribingu no mado wa shimete kita kana?
Imagoro heya de neko ga oborete tari shite…”

Kono michi de yokattan dakke? Soretomo mukou dattakke?
Yukkuri hashirimashou yo umi wa nigetari shinai

Suppin mo zenzen ii jan! Anata koso gaadoru nashi desho!
Muteki na futari da mono tobashimasu ka

Rain Rain Hard Rain Yappa kono michi da yo!
Rain Rain Hard Rain Yakudatazu me! Nabi
Rain Rain Hard Rain Janjan furi na!
Nazo no aseri nante oikoshite yaru wa

Rain Rain Hard Rain Tsugi wo magareba umi
Rain Rain Hard Rain Mou sugu yamisou ame
Rain Rain Hard Rain Yappa hare onna
Suiheisen no mukou de taiyou ga waratta kirakira

—–

KANJI

「ねえ　今から海へでも行かない?　眠れないからドライブでもしない?
雨が降りそうだけど　すぐ迎えに行くから」
「あら、やだ　あたしもおんなじこと　今まさにちょうど思ってたとこ
じゃあすぐ用意するから　なる早でね!」

あたたかいミルクティを　途中で買って行きましょ
雨は降ってきたけど　海が待ってる

Rain Rain Hard Rain　どういうつもりなの!
Rain Rain Hard Rain　ちょっと邪魔しないでよ!
Rain Rain Hard Rain　どうせ降るなら
この謎の焦りを洗い流して

「どう　このハイヒールかわいいでしょ?
パーティのときにちょうどいいでしょ?
ついまた買っちゃったのよ　パーティは好きじゃないのに…」
「そういえば鍵はかけてきたかな?　リビングの窓は閉めてきたかな?
今ごろ部屋で猫が溺れてたりして…」

この道でよかったんだっけ?　それとも向こうだったっけ?
ゆっくり走りましょうよ　海は逃げたりしない

スッピンもぜんぜんいいじゃん!　あなたこそガードルなしでしょ!
無敵な二人だもの　飛ばしますか

Rain Rain Hard Rain　やっぱこの道だよ!
Rain Rain Hard Rain　役立たずめ!　ナビ
Rain Rain Hard Rain　ジャンジャン降りな!
謎の焦りなんて追い越してやるわ

Rain Rain Hard Rain　次を曲がれば　海
Rain Rain Hard Rain　もうすぐやみそう　雨
Rain Rain Hard Rain　やっぱ晴れ女
水平線の向こうで　太陽が笑った　きらきら