—–

SMAP:
Ganbarimashou

Believe in Japan.
Believe in tomorrow.
Believe in yourself.
The most important thing right now,
is not to forget that there is still hope.

—–

aiko:
Modorenai Ashita

Everyday, I can’t tear my eyes away from the TV.
I have personally experienced the Osaka-Kobe Awaji earthquake.
I remember thinking to myself then “Is this the end?”
But after the shaking has died down, even while the aftershocks were still ongoing,
everyone faced forward and lived with all their mights.
Helping each other, voicing their support,
we are all here today because everyone did their best.
Everyone, please just meet each day with a smile.
Let’s work hard together.
With one heart.

—–

Unicorn:
HELLO

To all affected victims,
you may be facing nothing but trouble now,
but please stay unbroken, and we’ll work together.
We are praying for a rapid recovery to prosperity for the affected areas.

—–

Nakashima Mika:
Over Load

Hearing all these information about the disaster this time,
I feel so irritated and regretful that I can’t help with anything.
Just thinking about the anxiety and fear that must be plaguing the victims now
makes me heart hurt so much.
I wish that I can help everyone and tide over this horror together.

—–

Tokunaga Hideaki:
Yume wo shinjite

The entire world is praying right now
for everyone who has been affected by this disaster.
I am wishing for the safety of every single person
from the bottom of my heart.

—–

Kato Miliyah:
ready or not

I am hoping that all those victimized by this enormous disaster
will be well, from my heart.
Let us send great power and light
to all those still battling in the affected areas.
Let us do all that we can to help.
Let us fight with all our strength.
We are all brave fighters,
and with our strong hearts, we will overcome this incident.
With our courage, we will surely overcome this.

—–

WaT:
Toki wo koete ~Fantastic World~

Looking to the future, let us take
a firm step forward.
Praying for a rapid recovery, with all our hearts.
– Wentz

At this time, what is important is for us
to pool our awareness and help each other.
I am hoping for a recovery in the affected areas as soon as possible.
Let’s overcome this, Japan!!
– Koike

—–

Hamasaki Ayumi:
A Song is born

I believe that if many small circles can come together, we can become a big circle,
capable of becoming the power to help the victims live on.
From now on, I will continue to do anything I can to help, with all my heart.

—–

DREAMS COME TRUE:
Nando demo

With regards to the Tohoku Pacific Earthquake,
we are doing all that we can do, with all our strength,
and with a strong, strong wish and a strong, strong belief, for and in your safety.
Hold on, step out, don’t give up!

—–

Fukuyama Masaharu:
Hotaru

I think everyone must be wondering
“What can I do?” and taking action.
Everyday, every moment, the situation keeps changing.
Holding well wishes and condolences in my heart,
I will also do anything that I can to help.
I want to believe in people’s strength,
to believe that every person will be saved. I want to believe in people’s hearts.

—–

EXILE:
One Wish

With regards to the Tohoku Pacific Earthquake incident,
EXILE members as a whole will like to send out our well wishes
to all those who have been affected by this.
There are no words to describe the deep sorrow of this disaster
but we wish for everyone to help each other and work together
so that we can restore Japan to health once more
as soon as we can.

—–

Koda Kumi:
WIND

For everyone’s smiles,
I will give my smile to everyone.
As long as I can make one person smile,
I will continue to sing for everyone.
With my love.

—–

TOKIO:
Ashita wo mezashite!

We have just finished touring at Sendai and Morioka.
The thought that all those who came down to watch us
are being victimized now, is just too painful.
Let us hold onto each other’s hands and give support,
and strive to do what we can.
In order to overcome this situation,
we will also do all that we can to help.
Let us all take action together.

—–

Superfly:
Yasashii kimochi de

I pray for the happiness of all those who are sacrificing themselves in this Eastern Japan Earthquake incident in the next world,
and for the safety of everyone in the affected areas.
Just looking at the situation of these areas on the news makes my heart hurt.
I wish from my heart
for everyone’s smiles to return as soon as possible.
The things I can do personally may be small,
but I wish to send my power to everyone through song.
A bright sky is waiting at the end of this tunnel!
Though life may continue in uncertainty,
just hold on tightly to your heart and live through!

—–

GLAY:
Ikiteku Tsuyosa

Aftershocks are still occurring now,
and to all who are affected by troubles,
please remember your duty.
We wish to tide over the unprecedented disaster
together with everyone.
Hoping that there will be no more victims nor disasters anymore.

—–

Otsuka Ai:
Ai ~Acoustic ver.~

It’s been a number of days since the earthquake,
and I’ve been praying all this while for everyone’s safety.
Living through today for tomorrow,
and after that, living through tomorrow for a day some years later,
so that we can hold each other and say “we did it”.
I am thinking of you
strongly, strongly.

—–

Southern All Stars:
Ashita hareru kana

Because of the Tohoku Pacific Earthquake,
as well as tsunamis and fires,
a large number of areas have been affected.
From our hearts, we wish for the well-being of all victims.
We pray for everyone’s safety, for the earthquake to subside,
and for everything to recover as soon as possible.

—–

Yuzu:
Hey wa

We are praying for the affected areas to recover as soon as possible
and for the happiness for all those who have passed on to the next world.
“Through music, we will do all that we can
with all our mights”