醜い私 (Minikui watashi) – Ugly me
from Umarete kara hajimete mita yume album.
——
Why do we remember sorrow
Even after we’ve tried to forget it?
Yes, because
We always check on the recovery of the wound…
That summer clothing
Is still left at the dry cleaner’s
I mean, no matter how it’s washed
It’s already been dyed with falsehoods
While you’ve never embraced me that strongly
You’ve never shaken me off vigorously either
Even if someone asks me what the biggest regret in my life is
I won’t talk about falling into this romance with you
We’ve crossed a line
Tears can’t erase my foolishness
Or the ugliest me in the world
I’ve always hated myself
I was the worst person that day
Your LINE contact
And phone number, I’ve deleted it all, but
Ah, my friends
Did oppose this immoral romance
It was just my obstinate self
That put a distance between me and them
When I totally couldn’t see the future
Just seeing your side profile was enough
If I can rectify just one mistake I’ve made in my life
I’ll erase the fact that I knew you had a girlfriend
If we continue to love
We’ll hurt someone close to us
My honesty is the ugliest me
Even if someone asks me what the biggest regret in my life is
I won’t think about my meeting with you
If we hadn’t been exposed
You’ll still be crying, smiling, embracing me
This ugliest me in the world
——
ROOMAJI
Naze kanashimi wa
Wasure kakatte mata omou no ka?
Sou kizuguchi no
Naori guai tashikameru you ni…
Ano natsufuku wa
Kuriiningu ni zutto dashita mama
Datte arattemo
Itsuwari ga shimi kondeiru deshou
Anna ni tsuyoku dakareru koto mo
Hageshiku sono ude furi hodoku koto mo nai
Jinsei de tatta hitotsu koukai wo dareka ni kikaretemo
Kono koi ni ochita koto wa hanasanai
Issen wo koete shimatta
Orokasa wa namida ja nuguenai
Sekai de ichiban minikui watashi
Zutto jiko ken’o
Saitei datta ano hi no watashi
Mou LINE toka
Denwa bangou subete keshita kedo
Aa tomodachi ni
Hantai sareta moraru no nai koi
Tada katakuna ni
Minna to wa kyori wo oite shimatta
Mirai ga nanimo mienai toki mo
Anata no yokogao miteru dake de yokatta
Jinsei de tatta ichido ayamachi wo shuusei dekiru nara
Kanojo ga iru koto wo shitteta jijitsu
Kore ijou aishi aeba
Soba ni iru dareka wo kizutsukeru
Sugao ga ichiban minikui watashi
Jinsei de tatta hitotsu koukai wo dareka ni kikaretemo
Anata to no deai nante omoenai
Moshi imamo barenakattara
Naki nagara waratte dakareteru
Sekai de ichiban minikui watashi
——
KANJI
なぜ 悲しみは
忘れかかって また思うのか？
そう 傷口の
治り具合 確かめるように…
あの夏服は
クリーニングに ずっと出したまま
だって 洗っても
偽りが染み込んでいるでしょう
あんなに強く抱かれることも
激しくその腕振りほどくこともない
人生でたったひとつ 後悔を誰かに聞かれても
この恋に落ちたことは話さない
一線を越えてしまった
愚かさは涙じゃ拭えない
世界で一番醜い私
ずっと 自己嫌悪
最低だったあの日の私
もう LINEとか
電話番号 すべて消したけど
ああ 友達に
反対されたモラルのない恋
ただ 頑(かたく)なに
みんなとは距離を置いてしまった
未来が何も見えない時も
あなたの横顔 見てるだけでよかった
人生でたった一度 過ちを修正できるなら
彼女がいることを知ってた事実
これ以上愛し合えば
そばにいる誰かを傷つける
素顔が一番醜い私
人生でたったひとつ 後悔を誰かに聞かれても
あなたとの出会いなんて思えない
もし今もバレなかったら
泣きながら笑って抱かれてる
世界で一番醜い私
