星が綺麗な夜でした (Hoshi ga kirei na yoru deshita) – It was a night with beautiful stars
from TIMELESS WORLD album.
——
It was a night with beautiful stars
Visible even in Tokyo
Maybe because the lights in the lively city
Have fallen asleep?
It was a night with beautiful stars
In these eyes dim with darkness
Every sparkle of light
Stretches out in a cross
It was a night with beautiful stars
In these eyes dim with darkness
Every sparkle of light
Stretches out in a cross
Drenched by the passing winter rain
In the middle of the pedestrian bridge
I stopped alone, searching
Can’t see that star any longer
It was a night with beautiful stars
In these eyes shut without my notice
Together with every memory
I walk along the far end of the nightsky
It’s always right there, but
That star can’t be seen any longer
——
ROOMAJI
Hoshi ga kirei na yoru deshita
Toukyou ni mo arimashita
Nigiwau machi no akari-tachi mo
Nemutte kureteiru kara kana?
Hoshi ga kirei na yoru deshita
Kurayami ni urumu me no naka de
Hitotsu hitotsu no kagayaki ga
Juuji no katachi ni nobiteimasu
Hoshi ga kirei na yoru deshita
Kurayami ni urumu me no naka de
Hitotsu hitotsu no kagayaki ga
Juuji no katachi ni nobiteimasu
Fuyu no tooriame ni nureta
Hodoukyou no mannaka de
Hitori tachi domatte sagashita
Ano hoshi ga mou mienai
Hoshi ga kirei na yoru deshita
Shiranu ma ni tojita me no naka de
Hitotsu hitotsu no omoide to
Yozora no kanata wo aruiteru
Itsumademo soko ni aru no ni
Ano hoshi wa mou mienai
——
KANJI
星が綺麗な夜でした
東京にもありました
にぎわう街の灯り達も
眠ってくれて いるからかな？
星が綺麗な夜でした
暗闇に潤む目の中で
一つ一つの輝きが
十字の形にのびています
星が綺麗な夜でした
暗闇に潤む目の中で
一つ一つの輝きが
十字の形にのびています
冬の通り雨に濡れた
歩道橋の真ん中で
一人 立ち止まって探した
あの星がもう見えない
星が綺麗な夜でした
知らぬ間に閉じた目の中で
一つ一つの想い出と
夜空の彼方を歩いてる
いつまでも そこにあるのに
あの星は もう 見えない
