——
Daddy, I still recall now
That day we grasped hands tightly
oh, popcorn in hand
We used to watch many movies together
Always protecting me, my hero, only one
When I was selfish, you really yelled at me, this is love
It’s my first time saying this, thank you so much, thank you for always
We used to fight lots, really so sorry, sorry for always
ah, I won’t forget, Papa will always be my first love
Daddy, a spinning smile on video
Merry-go-round shining with light
oh, on the passenger seat
I quietly enjoyed the sea breeze
Stubborn Papa who hated to lose, my hero, now l know
Ordinary days are true happiness, this is love
I can say it well now, thank you so much, thank you for always
I must have hurt you then, really so sorry, sorry for always
ah, you gave me warmth on days of tears, my first love
When I journeyed to a faraway town
You hugged me on nights when I was assaulted with loneliness
I always love you
For always fighting for me, thank you so much, thank you for always
For being whiny even now, really so sorry, sorry for always
ah, I won’t forget, Papa will always be my first love
——
ROOMAJI
Daddy imademo omoi dasu
Gyutto te wo tsunaida ano hi
oh poppu koon katate ni
Futari yoku eiga mita ne
Donna toki mo mamotte kureru hiiroo only one
Wagamama iu to honki de shikatte kureta this is love
Hajimete tsutaeru kedo hontou arigatou itsumo arigatou
Kenka mo yoku shita kedo hontou gomen ne itsumo gomen ne
ah wasurenai yo papa ga itsumademo my first love
Daddy bideo mawasu egao
Hikari kagayaku merii goo rando
oh kuruma no joshuseki
Sotto kaifuu kanjite
Makezu girai ganko na papa ga hiiroo now I know
Atarimae no hibi ga shiawase da to shitta yo this is love
Ima nara chanto ieru hontou arigatou itsumo arigatou
Ano koro kizutsuketa ne hontou gomen ne itsumo gomen ne
ah namida shita hi atatamete kureta my first love
Tooku hanareta machi he tabidatsu toki
Kodoku osou sonna yoru wa dakishimete kureta yo ne
Itsudemo daisuki da yo
Zutto tatakatte kurete hontou arigatou itsumo arigatou
Imademo amaechau kedo hontou gomen ne itsumo gomen ne
ah wasurenai yo papa ga itsumademo my first love
——
KANJI
Daddy 今でも思い出す
ギュッと手をつないだあの日
oh ポップコーン片手に
二人よく映画観たね
どんな時も 守ってくれる ヒーロー only one
わがまま言うと 本気で叱ってくれた this is love
初めて伝えるけど 本当ありがとう いつもありがとう
ケンカもよくしたけど 本当ごめんね いつもごめんね
ah 忘れないよ パパがいつまでも my first love
Daddy ビデオ回す笑顔
光り輝く メリーゴーランド
oh 車の助手席
そっと海風感じて
負けず嫌い 頑固なパパが ヒーロー now I know
当たり前の日々が 幸せだと知ったよ this is love
今ならちゃんと言える 本当ありがとう いつもありがとう
あの頃傷つけたね 本当ごめんね いつもごめんね
ah 涙した日 暖めてくれた my first love
遠く 離れた 町へ旅立つ時
孤独襲う そんな夜は 抱きしめてくれたよね
いつでも大好きだよ
ずっと戦ってくれて 本当ありがとう いつもありがとう
今でも甘えちゃうけど 本当ごめんね いつもごめんね
ah 忘れないよ パパがいつまでも my first love
Anna said:
Oh my god, you really translated it! Thank you so much for taking your time to do this.
It means a lot! You are really the best!
Misa-chan said:
Hi,
I’m glad you like it ^__^