Performed by Bon Kurei / Mr. 2 (VA: Yao Kazuki)
杜の都のオカマーチ (Mori no miyako no okamaachi) – Oka-march in the forested capital
from ONE PIECE Nippon juudan! 47 Cruise CD in Miyagi Mori no miyako no oka-march single.
——
Head to the north, I’m here in the forested capital, never stopping my progress
Putting on pointe shoes, I twirl around Tohoku
Zun, da zun, da beef, tongue
Zun, da zun, da beef, tongue
Sasa-come on, starry étoile
Donning a crescent kabuto helmet, this dandy will guard the city
My goal is the legendary sleeping crater at the top of Mt Zao
I’m not sure what I’ll find there, but
I’ll become the okama king and grasp something yo~
Eating sasakama, checking my makeup, a wonderful meeting is a journey’s beginning
White skin and sweet fragrance, sasakama is an okama’s nakama
Crossing the rugged field, over the mountain, like a swan dancing high in the sky!
Lunging fists, sasakama kenpo, I’m an okama prima donna
Snow, moon, flowers, beauty, I gaze upon the four best sceneries
As I explore Matsushima
Doesn’t matter that I’m a hammer okama-sing, I have a pleasure boat, no, a swan boat
I’ll paddle on with my well-toned shapely legs
Wait a minute, why am I going the opposite way yo~?
What’s going on? Dabadaa dabadaa
There’s no time to linger
What are you saying? Dabadaa dabadaa
This really isn’t a joke
Let’s proceed with a plié pas
Dashing up from the sea to the mountain
Hurry up, look, lulube chasse
Just let your mood soar up and up
I’ve reached the end of my journey, the okama king’s legendary spot
There’s no treasure to be found, but the view of the Five Colored Lake is the best, right?
What’s important is formless, like the shifting colors of the lakewater
Let it pile in your heart and form a layer, if you get it, then you’re the strongest
I’m the strongest, right?!!!
——
Misa’s note:
– Oka-march is a combination of the words “okama (transvestite)” and “march”.
– Similarly, okama can also be translated as “volcanic crater”.
– Sasakama is a type of fishcake dish.
– Nakama can be translated as comrade.
——
ROOMAJI
Iza kita kita mori no miyako hate shinaku susumu achishi
Tu haku mawari tsuzuke touhoku
Zun, da zun, da gyuu, taan
Zun, da zun, da gyuu, taan
Sasakaman sutaa na etowaaru
Mikazuki no kabuto kaburi machi wo mi mamoru no yo dateotoko
Achishi mezasu wa densetsu nemuru yama no teppen zaou okama
Nani ga aru ka wakaranai kereDO
Okama kingu nareru nanika tsukameru hazu na no yo~u
Sasakama tabete meiku kimete suteki na deai tabi no hajimari
Shiroi o-hada to amai kaori sasakama okama wa nakama
Kewashii no koe yama wo koete suwan no gotoku takaku mau no you
Kuri dasu kobushi sasakama kenpou achishi wa okama de purima
Yuki tsuki hana to bi wo shimesu shidaikan nozomu achishi
Matsushima wo daikoukai suru wa you
Kanazuchi okama okamainas-singu yuuransen iie suwan booto
Kitae ageta bikyaku de kogu no you
Chotto matte itsu no ma ni ka magyaku no houkou yo~u
DO natteru no yo dabadaa dabadaa
Guzuguzu shiteru hima wa nai wa you
Nanda tsuu no you dabadaa dabadaa
Maji joudan ja nai wa you
Susumu no you sore purie passe
Umi kara yama he kake noboru wa you
Isogu no you hora rurube shasse
Kibun wa tonikaku joujou you
Tadori tsuita wa tabi no sue ni okama kingu no densetsu no basho
Hihou wa DOko ni mo nai keredo goshikiko no nagame saikou nei
Daiji na koto wa katachi ja naku iro utsuri yuku kosui no you ni
Kokoro ni tamari sou wo nasu wa sou wakareba mou saikyou nei
Achishi saikyou nei!!!
——
KANJI
いざ 北 キタ 杜の都 果てしなく進むあちし
トゥ 履く 回り続け 東北
ズン、ダ ズン、ダ ギュウッ、ターン
ズン、ダ ズン、ダ ギュウッ、ターン
ササッ カマン スターなエトワール
三日月の兜かぶり 街を見守るのよ伊達男
あちし目指すは伝説眠る 山のてっぺん 蔵王御釜
何があるかわからないけれDO
オカマキングなれる何か 掴めるはずなのよーーう
笹かま食べてメイク決めて 素敵な出会い旅の始まり
白いお肌と甘い香り 笹かまオカマは仲間
険しい野越え 山を越えて スワンの如く高く舞うのようっ
繰り出す拳 笹カマ拳法 あちしはオカマでプリマ
雪・月・花 と美を示す 四大観臨むあちし
松島を大航海するわよう
かなづちオカマおかまいナッスィング 遊覧船いいえスワンボート
鍛え上げた美脚で漕ぐのよう
ちょっと待っていつの間にか 真逆の方向よーーう
DOなってるのよダバダーダバダー
グズグズしてる暇はないわよう
何だっツーノようダバダーダバダー
マジ ジョーダンじゃないわよう
進むのようそれ プリエ パッセ
海から山へ駆け上るわよう
急ぐのようほら ルルベ シャッセ
気分はとにかく上々よう
たどり着いたわ旅の末に オカマキングの伝説の場所
秘宝はDOこにもないけれど 五色湖の眺め最高ねい
大事な事は形じゃなく 色移り行く湖水のように
心に溜まり 層を成すわ そうわかればもう最強ねい
あちし 最強ねい!!!
