Z女戦争 (Otome sensou) – Z-maiden’s war

from Otome sensou single + 5TH DIMENSION album.

——

Enemy plane spotted at 3 o’clock & destroy & maiden’s prayer

Ring ring ri-ring ring ring
Ri-ring ring ring ri-
“The bell’s ringing! It’s an invasion!” “Ehh!?”
Wan wan wan wa-wan wan wan
Wa-wan wan wan wa-
“Hey there! That’s dangerous” “Duck!”
Do do do do-do do do do-do do do do-
“Come, wherever you are” “Come!”
Delivering the highest level of happiest
Blooming dreaming maiden’s prayer

The entire school population’s evacuation is urgent, combat is starting full-scale
Health land’s grandpas and grandmas
Thank you for waiting, it’s a huge brawl
An unidentified, unknown life form
Could it be? The weekend heroine

Hey, committee chairman, please overlook my skipping of cleaning duties
Things are bad, the broom is flying in the sky
Hey, assistant instructor, please overlook my skipping of afterschool activities
Things are bad, my martial uniform is dyed red

Creating miracles, maidens of justice, the Prayer
Mow them down right now, definite victory with a preemptive strike, but…
A faintly colored heart of IF, no, surely no dream is impossible to achieve
So, that’s right, surely, more, I’ll definitely grasp it

I want to see her somewhere
Summoned after class, it’s must-die
A slightly heartthrobbing school life
Won’t forgive you destroying that, I want to experience youth more
Action! Atishoo! A muse nobody knows

Zun zun zu-zun zun zun
Zu-zun zun zun zu-
“A large one has appeared!” “Wow”
Delivering the highest level of happiest
Quite impossible, but I won’t lose, maiden’s prayer

With an unexpected twist, the situation reverses, countdown to curfew starts
Ten rounds around school? That can’t be, teacher, please overlook this blind spot
An unidentified, unknown life form
Also known as a weekend heroine

Hey, Ellington, there’s no meaning unless it’s swing
Things are crazy, the piano is dancing in the sky
Hey, Dellinger, guard the red dress well
Things are crazy, my uniform is all tattered

Girls who stand tall are maidens of justice, the Prayer
Overcomes corpses, but what is this stinging my eyes…?
Noticing my own weak heart
But I’ve inherited a never give up obstinacy from Papa
So, that’s right, surely, more, I’ll definitely grasp it

Want to frolic around with everyone forever
Want to take lots of photos
A surely exciting outdoors school
Won’t pardon you destroying that, I mean, I want to experience youth
Action! Fiction? Angels full of wounds

Meetings and separations repeat
In days of green new leaves, I place a bookmark there
With light steps to the promised place, let’s go let’s go and shine
Resting our wings, looking at the sky, we answer our friends’ prayers
When we’re troubled, when we’re lost
The love we have will guide us to shine

Helping our comrades up, maidens of justice, the Prayer
Wiping away tears, holding hands, if this is the end, then we’ll go together, come…
Creating miracles, maidens of justice, the Prayer
Mow them down right now, surekill with the final secret move, there…
Wake up, my sleeping lion’s heart, surely no dream is impossible to achieve
So, that’s right, surely, more, I’ll definitely grasp it

In truth, I want to rely on someone, want to be treated with kindness
In a slightly dizzy paradise heaven
But I want to protect everyone, want to become even stronger
Action! Atishoo! The start of a legend

Ring ring ri-ring ring ring
Ri-ring ring ring ri-
“The bell’s ringing! It’s another invasion!” “Alright”
Wan wan wan wa-wan wan wan
Wa-wan wan wan wa-
“Hey there! That’s dangerous” “Duck!”
Do do do do-do do do do-do do do do-
“Come, wherever you are” “Come!”
Delivering the highest level of happiest
Blooming dreaming maiden’s prayer

——

Misa’s notes:
The “otome” (乙女) in the title has the kanji “乙” replaced by a “Z”.

——

ROOMAJI

Santo no houkou ni tekkiki hakken desutoroi otome no inori

Rin rin ri-rin rin rin
Ri-rin rin rin ri-
“Beru ga naru! Shuurai da!” “Ee?”
Wan wan wan wa-wan wan wan
Wa-wan wan wan wa-
“Chotto soko! Abunai yo” “Doite!”
Do do do do-do do do do-do do do do-
“Dokokara demo kakatte koi” “Koi!”
Saijoukyuu no Happiest todokeru
Hanazakari yume migachi otome no inori

Zenkou seito no hinan wa kinkyuu zenmen sentou sutaato
Kenkou rando no jiichan baachan
Omatase shimashita dairantou
Shoutai fumei no mikakunin seimeitai
Sore tte masaka no shuumatsu hiroin desu!

Nee iinchou souji saboru no mi nogashite
Mou yabai no houki ga sora wo tobu
Nee shihandai bukatsu saboru no mi nogashite
Mou yabai no dougi mo shu ni somaru

Maki okose mirakuru seigi no otome the Prayer
Nagi taose imasugu sensei kougeki de hisshou demo
Awaku irozuku IF no kokoro iya zettai kanawanu yume nado nainda
Yappa sou da kitto motto kanarazu te ni ireru

Dokoka de ano ko wo miteitai
Houkago yobi dashite masuto dai
Chotto dokidoki shichau gakuen seikatsu
Buchi kowasu nante yurusanai motto seishun shitetai
Akushon! Hakushon! Daremo shiranai myuuzu

Zun zun zu-zun zun zun
Zu-zun zun zun zu-
“Dekkai yatsu ga arawareta!” “Waa!”
Saijoukyuu no Happiest todokeru
Kanari muri demo makenai otome no inori

Donden gaeshi masaka no joukyou mongen byouyomi sutaato
Koutei juushuu? Masaka no sensei mouten datta mi nogashite
Shoutai fumei no mikakunin seimeitai
Iwayuru hitotsu no shuumatsu hiroin desu

Nee erinton suingu shinakya imi nai ne
Mou hidoi no piano mo sora wo mau
Nee derinjaa akai doresu ni wa goyoujin
Mou hidoi no seifuku wa boroboro

Tachi agare shoujo wa seigi no otome the Prayer
Koete yuke shikabane wo me ni shimiru no wa ittai nani…?
Kizuku yowai onoga kokoro
Demo zettai yuzurenai iji nara papa yuzuri
Yappa sou da kitto motto kanarazu te ni ireru

Zutto minna to hashaidetai
Takusan shashin mo toritai
Kitto wakuwaku shichau rinkan gakkou
Buchi kowasu nara yousha shinai datte seishun shitetai
Akushon! Fikushon? Kizudarake no tenshi-tachi

Deai to wakare kuri kaesu
Aoki wakaba no hibi ni shiori wo hasande
Ashidori karuku yakusoku no basho he omomukou omomukou hikari tare
Tsubasa wo yasume oozora aogu warera ga tomo no inori ni kotaete
Nayameru toki mo mayoeru toki mo
Ai wo motte michibikou hikari tare

Daki okose doushi yo seigi no otome the Prayer
Namida fuke te wo tori saigo kimeru nara isshoni saa…
Maki okose mirakuru seigi no otome the Prayer
Nagi taose imasugu saishuu hi oogi de hissatsu hora…
Mezame yo nemuru shishi no kokoro zettai kanawanu yume nado nainda
Yappa sou da kitto motto kanarazu te ni ireru

Honto wa dareka ni amaetai sotto yasashiku saretai
Chotto kurakura shichau gokuraku tengoku
Demo ne minna wo mamoritai motto tsuyoku tsuyoku naritai
Akushon! Hakushon! Densetsu no hajimari

Rin rin ri-rin rin rin
Ri-rin rin rin ri-
“Beru ga naru! Mata shuurai da!” “Yossha”
Wan wan wan wa-wan wan wan
Wa-wan wan wan wa-
“Chotto soko! Abunai yo” “Doite!”
Do do do do-do do do do-do do do do-
“Dokokara demo kakatte koi” “Koi!”
Saijoukyuu no Happiest todokeru
Hanazakari yume migachi otome no inori

——

KANJI

3時の方向に敵機発見＆デストロイ＆乙女の祈り

リンリン・リ・リンリンリン・
リ・リンリンリン・リ
「ベルが鳴る!襲来だ!」「えー」
ワンワンワン・ワ・ワンワンワン・
ワ・ワンワンワン・ワ
「ちょっとそこ!危ないよ」「どいて!」
ドドド・ド・ドドド・ド・ドドド・ド
「どこからでもかかってこい」「こい!」
最上級のhappiest届ける
花盛り・夢見がち・乙女の祈り

全校生徒の避難は緊急 全面戦闘スタート
健康ランドのじいちゃんばあちゃん
お待たせしました大乱闘
正体不明の未確認生命体
それってまさかの週末ヒロインです

ねえ委員長 掃除さぼるの見逃して
もうヤバいの ホウキが空を飛ぶ
ねえ師範代 部活さぼるの見逃して
もうヤバいの 道着も朱に染まる

巻き起こせミラクル 正義の乙女 the Prayer
なぎ倒せ今すぐ 先制攻撃で必勝 でも…
淡く色づくIFの心 いや絶対敵わぬ夢などないんだ
やっぱそうだきっともっと必ず手に入れる

どこかであの子を見ていたい
放課後呼び出しでマストダイ
ちょっとドキドキしちゃう学園生活
ぶち壊すなんて許さない もっと青春してたい
アクション!ハクション!誰も知らないミューズ

ズンズン・ズ・ズンズンズン・
ズ・ズンズンズン・ズ
「でっかい奴が現れた!」「わー」
最上級のhappiest届ける
かなり無理・でも負けない・乙女の祈り

どんでん返しまさかの状況 門限秒読みスタート
校庭十周?まさかの先生 盲点だった見逃して
正体不明の未確認生命体
いわゆるひとつの週末ヒロインです

ねえエリントン スウィングしなきゃ意味ないね
もうヒドいの ピアノも空を舞う
ねえデリンジャー 赤いドレスにはご用心
もうヒドいの 制服はボロボロ

立ち上がれ少女は 正義の乙女 the Prayer
超えてゆけ屍を 目に沁みるのは一体何…?
気づく弱い己が心
でも絶対譲れない意地ならパパ譲り
やっぱそうだきっともっと必ず手に入れる

ずっとみんなとはしゃいでたい
たくさん写真も撮りたい
きっとわくわくしちゃう林間学校
ぶち壊すなら容赦しない だって青春してたい
アクション!フィクション?傷だらけの天使たち

出会いと別れ繰り返す
青き若葉の日々に栞をはさんで
足取り軽く約束の場所へ 赴こう赴こう 光たれ
翼を休め大空仰ぐ我らが友の祈りに応えて
悩めるときも迷えるときも
愛を持って導こう 光たれ

抱き起こせ同士よ 正義の乙女 the Prayer
涙拭け手を取り 最後決めるなら一緒に さあ…
巻き起こせミラクル 正義の乙女 the Prayer
なぎ倒せ今すぐ 最終秘奥義で必殺 ほら…
目覚めよ眠る獅子の心 絶対叶わぬ夢などないんだ
やっぱそうだきっともっと必ず手に入れる

本当は誰かに甘えたい そっと優しくされたい
ちょっとくらくらしちゃう極楽天国
でもね皆を守りたい もっと強く強くなりたい
アクション!ハクション!伝説のはじまり

リンリン・リ・リンリンリン・
リ・リンリンリン・リ
「ベルが鳴る!また襲来だ!」「よっしゃ」
ワンワンワン・ワ・ワンワンワン・
ワ・ワンワンワン・ワ
「ちょっとそこ!危ないよ」「どいて!」
ドドド・ド・ドドド・ド・ドドド・ド
「どこからでもかかってこい」「こい!」
最上級のhappiest届ける
花盛り・夢見がち・乙女の祈り