ヤンキーロック (Yankii rokku) – Yankee Rock
from Green Flash single.
——
LALALA…
LALALA…
OH! OH!
The train goes rumbling, so noisy!
(Near the factory)
OH! OH!
Nobody’s coming
This area has been
Abandoned by society
OH! OH!
All these punks with sulking gazes
(Gather in groups)
OH! OH!
Has it begun?
The obssessive party
Let the ones who wish to fight step forth!
OH! OH! OH! OH! OH! OH!
Dash out with Yankee Rock!
Let the fists fly in earnest!
There’s no need for words! OH!
Let’s dance with kicks!
The scarlet blood flows
Until we’re defeated
It’s our sunset!
LALALA…
LALALA…
OH! OH!
The siren is echoing
(Has someone betrayed us?)
OH! OH!
We’re just getting started
We were just going to show off
Our peak
OH! OH!
To beat or be beaten, it’s simple
(Put it in monochrome)
OH! OH!
In order to live on in the
Survival game
Believe only in yourself
OH! OH! OH! OH! OH! OH!
Shout out of Yankee Rock!
Crouch upon the bare earth!
Shout in a voice without words! OH!
Let your rage strike out!
We don’t need anything else
Aside from ecstasy, right?
Pitch black youth
Dash out with Yankee Rock!
Let the fists fly in earnest!
There’s no need for words! OH!
Let’s dance with kicks!
The scarlet blood flows
Until we’re defeated
It’s our sunset!
LALALA…
LALALA…
——
Misa’s note: In Japan, the term Yankee is slang for youth delinquent.
——
ROOMAJI
LALALA…
LALALA…
OH! OH!
Densha ga gogo urusee!
(Koujou chikaku)
OH! OH!
Daremo kiyashinee yo
Sekensama kara
Mi suterareta eria sa
OH! OH!
Suneta me wo shita yarou-tachi
(Zorozoro atsumaru)
OH! OH!
Hajimeyou ka?
Ikareta paatii
Yaritai yatsu kara mae ni de na!
OH! OH! OH! OH! OH! OH!
Yankii rokku de kake nukero!
Honki de naguri aou!
Kotoba wa nanimo iranee! OH!
Keri irete odorou ze!
Makka na chi wo nagashite
Buttaoreru made
Uchira no yuuyake!
LALALA…
LALALA…
OH! OH!
Sairen ga nari hibiku yo
(Dareka no chikuri ka)
OH! OH!
Ii toko na no ni na
Teppen dake wa
Hakkiri sasetakatta ze
OH! OH!
Yaru ka yarareru ka tanjun sa
(Shirokuro tsukero)
OH! OH!
Iki nokoru tame no
Sabaibaru geemu
Jibun shika shinjiru na
OH! OH! OH! OH! OH! OH!
Yankii rokku wo shauto shiro!
Chibeta ni uzukumatte!
Kotoba ni naranee koe wo dase! OH!
Sono ikari butsukero yo!
Muchuu ni nareru koto nanka
Hoka ni wa nee daro?
Makkura na seishun
Yankii rokku de kake nukero!
Honki de naguri aou!
Kotoba wa nanimo iranee! OH!
Keri irete odorou ze!
Makka na chi wo nagashite
Buttaoreru made
Uchira no yuuyake!
LALALA…
LALALA…
——
KANJI
LALALA…
LALALA…
OH！ OH！
電車がゴーゴーうるせえ！
(工場近く)
OH！ OH！
誰も来やしねえよ
世間様から
見捨てられたエリアさ
OH！ OH！
拗ねた目をした野郎たち
(ゾロゾロ集まる)
OH！ OH！
始めようか？
いかれたパーティー
やりたい奴から前に出な！
OH！ OH！ OH！ OH！ OH！ OH！
ヤンキーロックで駆け抜けろ！
本気で殴り合おう！
言葉は何もいらねえ！ OH！
蹴り入れて踊ろうぜ！
真っ赤な血を流して
ぶっ倒れるまで
うちらの夕焼け！
LALALA…
LALALA…
OH！ OH！
サイレンが鳴り響くよ
(誰かの密告(ちく)りか)
OH！ OH！
いいとこなのにな
頂上(てっぺん)だけは
はっきりさせたかったぜ
OH！ OH！
やるか やられるか 単純さ
(白黒つけろ)
OH！ OH！
生き残るための
サバイバルゲーム
自分しか信じるな
OH！ OH！ OH！ OH！ OH！ OH！
ヤンキーロックをシャウトしろ！
地べたに踞(うずくま)って！
言葉にならねえ声を出せ！ OH！
その怒りぶつけろよ！
夢中になれることなんか
他にはねえだろ？
真っ暗な青春
ヤンキーロックで駆け抜けろ！
本気で殴り合おう！
言葉は何もいらねえ！ OH！
蹴り入れて踊ろうぜ！
真っ赤な血を流して
ぶっ倒れるまで
うちらの夕焼け！
LALALA…
LALALA…
