バラの儀式 (Bara no gishiki) – Rose ritual
from Bara no gishiki single.
——
Even if you hold a knife
If you don’t touch it, blood won’t flow
If I had not met you
I won’t be hurt and cry thus
What (what) had I forsaken? (had I forsaken?)
What had I gained?
You (you) are one
But you love two women
What a cruel thing
This ritual called love
One will be cut off with a slice in the future
What a wonderful thing
To reaffirm reality
After arranging these beloved roses
You cut off the branches of one
Not knowing that you have a girlfriend
Your hypocritical crocodile tears hurt my heart
With so many flowers blooming
Will pruning a few out save the rest?
I (I) will give up (will give up)
You can go back to before
You (you) alone
I don’t want you to be the bad guy
What a transcient thing
Love’s ending
Having decided in my heart, there’s nothing to do but leave now
What a real thing
A woman’s egoism
Unaware, she stands in the sun
Becoming a beautiful flower
What a cruel thing
This ritual called love
One will be cut off with a slice in the future
What a wonderful thing
To reaffirm reality
After arranging these beloved roses
You cut off the branches of one
——
ROOMAJI
Naifu ga soko ni attemo
Fureru koto ga nakya chi mo nagasanai deshou
Anata to deawanakattara
Konna ni kizutsuite naitari shinai
Nani wo (nani wo) sutete (sutete)
Nani wo te ni shita no
Anata (anata) hitori
Aishiteiru onna wa futari
Nante zankoku na
Ai to iu na no gishiki
Mirai dochiraka hitotsu kiri otoshimashou
Nante suteki na
Shinjitsu no tashikame kata
Totemo itooshii bara wo narabeta ato
Katahou no eda wo kiru
Kanajo ga ita to shirazu ni
Mune wo itameteru gizensha no usonaki
Konna ni hana ga saku no nara
Ikutsu mabiitara tasukaru no kana
Watashi (watashi) oriru (oriru)
Sore de moto doori
Anata (anata) dake wa
Warui hito ni shitakunai no
Nante akkenai
Ai no endingu
Kokoro kimetara imasugu saru shika nai deshou
Nante riaru na
Onna no egoizumu yo
Kanajo wa nanimo shirazu hinata no naka
Utsukushii hana ni naru
Nante zankoku na
Ai to iu na no gishiki
Mirai dochiraka hitotsu kiri otoshimashou
Nante suteki na
Shinjitsu no tashikame kata
Totemo itooshii bara wo narabeta ato
Katahou no eda wo kiru
——
KANJI
ナイフがそこにあっても
触れることがなきゃ 血も流さないでしょう
あなたと出会わなかったら
こんなに傷ついて 泣いたりしない
何を (何を) 捨てて(捨てて)
何を手にしたの
あなた (あなた) 1人
愛している女は2人
なんて残酷な
愛という名の儀式
未来 どちらか ひとつ切り落としましょう
なんて素敵な
真実の確かめ方
とても愛おしいバラを並べた後
片方の枝を切る
彼女がいたと知らずに
胸を痛めてる 偽善者の嘘泣き
こんなに花が咲くのなら
いくつ間引いたら 助かるのかな
私 (私) 降りる (降りる)
それで元通り
あなた(あなた) だけは
悪い人にしたくないの
なんてあっけない
愛のエンディング
心 決めたら 今すぐ去るしかないでしょう
なんてリアルな
女のエゴイズムよ
彼女は何も知らず日向の中
美しい花になる
なんて残酷な
愛という名の儀式
未来 どちらか ひとつ切り落としましょう
なんて素敵な
真実の確かめ方
とても愛おしいバラを並べた後
片方の枝を切る
