Mouretsu uchuu koukyoukyoku. Dai nana gakushou “mugen no ai” – Momoiro Clover Z

猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」 (Mouretsu uchuu koukyoukyoku. Dai nana gakushou “mugen no ai”) – Bodacious space symphony, 7th movement “Infinite love”

from Mouretsu uchuu koukyoukyoku. Dai nana gakushou “mugen no ai” single + 5TH DIMENSION album.

——

Ooh wow!

Even at the furthest end of space, I’ll think of you
Spreading my wishes onto numberous shooting stars

So far (so near) want to see you (can’t see you)
Almost reaching (not reaching) always teary-eyed
Everyone (someday) will become stars (and dissappear)
Is it fate? Destiny? Someone’s fault?

I’ll give you my everything
Furious! Explosion! Intense! Rupture! Bombastic!
Bodacious!!

Becoming the dust of stardust (becoming a shooting star)
I’ll continue to love you (I can believe)
My feelings are (hot) burning (burn)
Like the red red shining Antares (Yes, always, forever)

Countless billions of light years away (I’m not afraid)
I don’t care! Yes, because I love you! (I can fly!)
My wishes (eternally) won’t disappear (forever)
The star’s children will continue to protect you
Bodacious!!

Everyone! Formation!!
Yeah!!
Wanna love, loving you!
Aye aye sir!
Love is always in my heart!
Aye aye sir!
All, all for the sake of love!!
Aye aye sir!
Loving, being loved, creates the present!
Aye aye sir!

Won’t stop (can’t stop) progressing (moving)
Gaining (speed) sometimes heart racing
Sparkling (dazzling) glittering (more and more)
Moment by moment, full power

Even if I’ll be smashed up someday
Furious! Explosion! Intense! Rupture! Bombastic!
Bodacious!!

No matter where you are in space (no matter where you were)
I’ll search for you (I can believe)
Shining (light) in the darkness (reaching out)
Like the brilliance of yellow shining Centaur (Yes, shining, sparkling)

On the far side of the galaxy (I met up with you)
This miracle is essential (I can fly!)
No matter (far) how far away (believe)
I’ll continue to think of you
Bodacious!!

Blazing sun
Faraway moon
The many Andromeda galaxies
Huge Jupiter
Dark black hole
For love! For love! For love! For love! For love!
Oh! Bodacious!!

Do you hate me?
Can’t my voice reach?
But I’ll give this love to you! Whoa!
Furious! Explosion! Intense! Rupture! Bombastic!
Ohhhhhhhhhhhhhh!! Bodacious!!

Becoming the dust of stardust (becoming a shooting star)
I’ll continue to love you (I can believe)
My feelings are (hot) burning (burn)
Like the red red shining Antares (Yes, always, forever)

Countless billions of light years away (I’m not afraid)
I don’t care! Yes, because I love you! (I can fly!)
My wishes (eternally) won’t disappear (forever)
The star’s children will continue to protect you
Bodacious!!

La La La…

——

Continue reading →

from Saraba, itoshiki kanashimi-tachi yo single.

——

(Here we go to the brand new world)

Wee-tee-tu-tu-ka-to-ru-o-nai
Aa-mei-ko-ko-no-ru-no-ru
Ni-tai-ni-tai-bu-da-ru-ru
To the wide world HERE WE GO!

Talking friend (No-no-too-too)
Singing and dancing (Wee-tee-no-ra)
Outstanding ability to learn (Ko-ko-ko-ko)
Glutton (Ee-day-aa-ta)
Making funny faces (Doo-ruu)
Meeting you is a miracle

Even when I wake and open my eyes
This dream won’t end
You’re reflected in my shining eyes
Come, let’s go! Yes!

Wee-tee-tu-tu-ka-to-ru-o-nai
Aa-mei-ko-ko-no-ru-no-ru
Ni-tai-ni-tai-bu-da-ru-ru
Always with you
Wee-tee-tu-tu-ka-to-ru-o-nai
Aa-mei-ko-ko-no-ru-no-ru
Ni-tai-ni-tai-bu-da-ru-ru
To the wide world HERE WE GO!

Wassa-wassa-wasa-wassa-pu!
Raise your hand without awkwardness
Up down up down po-po-pon-po~n
All day long to the break of dawn

If I keep playing a fool, everyone will get angry, but I can’t stop having fu~n
If I cram too many words in one breath, my throat will block up, huff-puff
I’ll surely have lots of failures, but I’ll definitely get the password right
Here and there, buzzing with activity
Turning turning beep

If I do well, caress me more and more
I want to show it all to you
Get high! Yes!

Wee-tee-tu-tu-ka-to-ru-o-nai
Aa-mei-ko-ko-no-ru-no-ru
Ni-tai-ni-tai-bu-da-ru-ru
Everyone has their own tastes, including you
Wee-tee-tu-tu-ka-to-ru-o-nai
Aa-mei-ko-ko-no-ru-no-ru
Ni-tai-ni-tai-bu-da-ru-ru
To the wide world HERE WE GO!

Crying, laughing, being angry, worrying
Just play nonsensically, and all will be well
HERE WE GO!

I love your innocent smile, love your serious gaze
Even when you drop your shoulders without realizing it, I’m watching
Our hearts connected, let’s speak magical words
O-nai-may-may-ka-no-ra
Dash out! Fly up! HERE WE GO!

Wee-tee-tu-tu-ka-to-ru-o-nai
Aa-mei-ko-ko-no-ru-no-ru
Ni-tai-ni-tai-bu-da-ru-ru
Always with you
Wee-tee-tu-tu-ka-to-ru-o-nai
Aa-mei-ko-ko-no-ru-no-ru
Ni-tai-ni-tai-bu-da-ru-ru
To the wide world HERE WE GO!

(Here we go to the brand new world)

——

Continue reading →

from Kimi yuki single + Iriguchi no nai deguchi album.

——

Look, I’m behaving so proper again, unable to deliver my feelings
“Just how long more are you going to continue this act?” I squeak to myself
How lost am I? How long have I walked? Who have I passed, crying?
Breaking so many taboos, precious love

words of the mind, undecorated love, my heart can’t lie
My true feelings will surely be delivered
Stay with me, gently protect this precious dream…
it’s a time for brandnew journey
it’s a time so you & I

alright it’s a showtime, Momoclo is here, how are you?
The calm brothers there, start rowing, the star ship’s on an Age of Discovery
Come, the game of life, I want to protect that pure crystal
Choked with tears of gratitude, I wanna cry, words of the mind

Because we can’t accomplish anything alone, we’ve hidden our weakness
Like now, I want to give you support sometimes
Numerous eras, how many more? In this drama of loss
Our crystal light remains untainted

words of the mind, love I want to deliver, in the landscape of our meeting
Let’s engrave all time with honest words
This dream I want to believe in, reflected in these determined eyes…
it’s a time for brandnew journey
it’s a time so you & I

din-don on the journey MC Aarin makes a barney
Yeah! Stir up the pros and cons, even if you are criticized by noise
Ha! The prisoner in everyone’s hearts always turn sour at what they want to say
what the hell ya doin’ hit the beat, kick the door, shout with your real voice
be-bop be-bop-a lu-la, this rapidfire message now
The spokesman of your deep psyche is the grand alliance of the unstoppable fever
words of mind, dance in the limelight
I wanna sing for the whole world on the techno beat

words of the mind, it’s starting, the strength of walking on
This song will save someone’s dream someday
Feeling the warmth, always within an arm’s reach…
it’s a time for brandnew journey
it’s a time so you & I

words of the mind, undecorated love, my heart can’t lie
My true feelings will surely be delivered
Stay with me, gently protect this precious dream…
it’s a time for brandnew journey
it’s a time so you & I

don’t stop to hit the beat!

——

Continue reading →