ニワカアメ (Niwaka ame) – Rainshower

From FLOWER DROPS album.

Covered by Amano Tsuki in Sora no ki album.

—–

The sound of sudden rain
From the crying clouds

Why?
I should have gotten used to
Days without you

The demon sinking my heart
Has reared its head like this
Is it my punishment for not
Leaving it all behind?

In that abyss below the blue sky
You’re breathing with someone else
Are you happy?
Is my loneliness
Weighing you down?

While crying
I smiled and smiled as I walked on
Together with the gentle rainshower
I wanted to disappear
Like the white, blurred scenery
Will this rain stop
If I go far far away from you?
In the falling rain, I still
Wait for you

Two matching cups
Chopsticks in your favorite colour
None of them
Have faded in colour
As they continue to slumber

On the veranda where I leave the trash
Your wreckage sways
This feeling of having nowhere to go
If only I could have thrown them away

While crying
I smiled and smiled as I walked on
Searching for the rainbow blooming in the sun
I wanted to go
To a place where you can’t follow
Running in the rain, can you hear
The sound of running footsteps?
I hesitate on the road home
Which I can’t take anymore

While crying
I smiled and smiled as I walked on
Together with the gentle rainshower
I wanted to disappear
Like the white, blurred scenery
Will this rain stop
If I go far far away from you?
In the falling rain, I still
Wait for you

Wait for you

——

ROOMAJI

Fui ni ori dasu ame no oto
Koe wo agete naku kumotachi

Doushite darou
Anata no inai hibi wa
Nareta hazu na no ni

Mune ni shizumeta akuma ga
Koushite kao wo arawasu no wa
Nanimo kamo wo oite korenakatta
Batsu na no deshou ka

Aoi sora no shita sono fuchi de
Anata wa dareka to iki wo suru
Shiawase desu ka
Watashi no kodoku wa
Omotakatta deshou ka

Naki nagara
Waratte waratte arukimashita
Yasashii niwaka ame to isshoni
Tada shiroku nijimu fuukei no you ni
Watashi wa kietakatta
Anata kara tooku tooku hanareta nara
Kono ame wa tomaru no deshou ka
Watashi wa mada furi sosogu ame no naka de
Anata wo mattemasu

Futatsu soroeta kappu to
Anata no suki na iro no hashi
Nani hitotsu ga
Iroasenu sono mama
Nemuri tsuzuketeru

Gomi wo matometa beranda de
Anata no zangai ga yureteru
Ikuate nai kono kanjou goto
Suteraretara ii no ni

Naki nagara
Waratte waratte arukimashita
Hidamari ni saku niji sagashite
Anata nado oi tsukenai tokoro made
Watashi wa ikitakatta
Ame no naka hashiru hashiru kakato no oto
Anata ni wa kikoeru deshou ka
Mou nidoto modorenai kaerimichi de
Watashi wa samayou

Naki nagara
Waratte waratte arukimashita
Yasashii niwaka ame to isshoni
Tada shiroku nijimu fuukei no you ni
Watashi wa kietakatta
Anata kara tooku tooku hanareta nara
Kono ame wa tomaru no deshou ka
Watashi wa mada furi sosogu ame no naka de
Anata wo mattemasu

Anata wo mattemasu

——

KANJI

ふいに降り出す雨の音
声をあげて鳴く雲たち

どうしてだろう
あなたのいない日々は
慣れたはずなのに

胸に沈めた悪魔が
こうして顔を現すのは
何もかもを置いて来れなかった
罰なのでしょうか

青い空の下 その淵で
あなたは誰かと息をする
しあわせですか
わたしの孤独は
重たかったでしょうか

泣きながら
笑って笑って歩きました
やさしい俄雨と一緒に
ただ白く滲む風景のように
わたしは消えたかった
あなたから遠く 遠く離れたなら
この雨は止まるのでしょうか
わたしはまだ降り注ぐ雨の中で
あなたを待ってます

ふたつ揃えたカップと
あなたの好きな色の箸
何ひとつが
色褪せぬそのまま
眠り続けてる

ゴミをまとめたベランダで
あなたの残骸が揺れてる
行く宛てないこの感情ごと
捨てられたらいいのに

泣きながら
笑って笑って歩きました
ひだまりに咲く虹探して
あなたなど追い着けない所まで
わたしは行きたかった
雨の中走る 走る踵の音
あなたには聞こえるでしょうか
もう二度と戻れない帰り道で
わたしは彷徨う

泣きながら
笑って笑って歩きました
やさしい俄雨と一緒に
ただ白く滲む風景のように
わたしは消えたかった
あなたから遠く 遠く離れたなら
この雨は止まるのでしょうか
わたしはまだ降り注ぐ雨の中で
あなたを待ってます

あなたを待ってます