終章(エピローグ) (Shuushou (Epiroogu)) – The final essay (Epilogue)

from Kazemai album + CHAGE & ASKA VERY BEST album.

Covered by Kudou Shintarou in Bara no hibi single.

——

You were the one searching for the last word
Suppressing my trembling heart, I repeated the reminiscent talk
It’s always like this, your shining voice
Melt through to my empty heart

You didn’t want a conventional goodbye
“Don’t close the curtains with tears”
You wrote on the mirror with a red lipstick
A wordless epilogue

You were gentle to the very end
Is this truly the end? Will we never meet again?
Holding the buzzing phone to my ear
I can hear your voice in my dreams

You didn’t want a conventional goodbye
“Don’t close the curtains with tears”
You wrote on the mirror with a red lipstick
A wordless epilogue

You didn’t want a conventional goodbye
“Don’t close the curtains with tears”
You wrote on the mirror with a red lipstick
A wordless epilogue
Epilogue

——

ROOMAJI

Saigo no kotoba wo sagashiteita no wa anata
Watashi wa furueru kokoro osaete omoide banashi kurikaesu
Itsumo to onaji ne sukitooru anata no koe wa
Karappo no watashi no mune no naka ni tokekonde yukimasu

Arikitari no wakare wa shitakunakatta no
Namida de maku wo orosu yo na
Akai kuchibeni de kagami ni kaku kedo
Moji ni naranai epiroogu

Saigo no saigo ni anata wa yasashikatta wa
Kore de honto ni mou owari na no nidoto aenai no
Togireta denwa wo mimi ni ateta mama watashi wa
Anata no koe wo yume no naka de kiiteiru you desu

Arikitari no wakare wa shitakunakatta no
Namida de maku wo orosu yo na
Akai kuchibeni de kagami ni kaku kedo
Moji ni naranai epiroogu

Arikitari no wakare wa shitakunakatta no
Namida de maku wo orosu yo na
Akai kuchibeni de kagami ni kaku kedo
Moji ni naranai epiroogu
Epiroogu

——

KANJI

最後の言葉を さがしていたのはあなた
私は震える心押えて 思い出話くり返す
いつもと同じね 透きとおるあなたの声は
からっぽの私の胸の中に 溶けこんでゆきます

ありきたりの別れは したくなかったの
涙で幕を おろすよな
紅い口紅で 鏡に書くけど
文字にならない エピローグ

最後の最後に あなたは優しかったわ
これでほんとにもう終わりなの 二度と会えないの
途切れた電話を 耳にあてたまま 私は
あなたの声を夢の中で 聞いているようです

ありきたりの別れは したくなかったの
涙で幕を おろすよな
紅い口紅で 鏡に書くけど
文字にならない エピローグ

ありきたりの別れは したくなかったの
涙で幕を おろすよな
紅い口紅で 鏡に書くけど
文字にならない エピローグ
エピローグ