夏の思い出 (Natsu no omoide) – Summer memories

Covered by
Takagi Yoshiko and Voce Angelica.
Ketsumeishi in Natsu no omoide single.
Tane Tomoko in Setsugekka album.
Ishikawa Hitomi.
Yuki Saori and Yasuda Sachiko.
YU-A in Wasurerarenai koi single.
Haigou Meiko feat. Ikeda Ayako.
Shimatani Hitomi in Sign Music album.
Shiratori Emiko in Uta Keshiki -Nihon no jojoukashuu- album.
DARK DUCKS in GOLDEN☆BEST album.

——

As summer comes, I remember
The remote Oze, the faraway sky
Floating towards me within the mist
A gentle shadow along a wild path
The Japanese swamp lantern’s flowers are blooming
Dreaming and blooming at the water’s edge
Fading to the rhododendron’s colours
At the remote Oze, the faraway sky

As summer comes, I remember
The remote Oze, the wild journey
The breeze rustles through the flowers
Swaying to and fro, the floating island of weeds
The Japanese swamp lantern’s flowers give off a frangrance
Dreaming and giving off fragrances at the water’s edge
If I close my eyes, I can see that nostalgic
Remote Oze, the faraway sky

——

ROOMAJI

Natsu ga kureba omoidasu
Haruka na oze tooi sora
Kiri no naka ni ukabi kuru
Yasashii kage no no komichi
Mizubashou no hana ga saiteiru
Yume mite saiteiru mizu no hotori
Shakunage iro ni tasogareru
Haruka na oze tooi sora

Natsu ga kureba omoidasu
Haruka na oze no no tabi yo
Hana no naka ni soyosoyo to
Yure yureru ukishima yo
Mizubashou no hana ga niotteiru
Yume mite niotteiru mizu no hotori
Manako tsubureba natsukashii
Haruka na oze tooi sora

——

KANJI

夏が来れば 思い出す
はるかな尾瀬 とおい空
きりの中に 浮びくる
やさしい影 野の小路
みず芭蕉の花が 咲いている
夢見て咲いている 水のほとり
しゃくなげ色にたそがれる
はるかな尾瀬 とおい空

夏が来れば 思い出す
はるかな尾瀬 野の旅よ
花の中に そよそよと
ゆれゆれる 浮き島よ
みず芭蕉の花が 匂っている
夢見て匂っている 水のほとり
まなこつぶれば なつかしい
はるかな尾瀬 とおい空

Advertisements