「男」 (“Otoko”) – Men

from “Otoko” single + Vocallies album.

Covered by Koda Kumi in Color the Cover album.

Covered by Acid Black Cherry in Chou single.

——

What’s with that pathetic face? Don’t talk about other girls
Your gentleness is still not enough
Don’t come to look for me only when you feel sorrow or pain
I am not your Mama

Back-facing me, you say you’re tired and fall asleep
Enough with your selfish habits
This is not a joke Oh

Ai~ “I love you”
You’re just repeating it mindlessly
Ai~ “You don’t love me enough”
Don’t be a fool, you’re too selfish
Actually, men are mostly
Spoilt and pathetic
Always, men mostly
Think only of themselves

Don’t feel proud, like you have won just because you said “I love you” first
That is not a measure of love

Without telling me where you were, you return only in the morning
I’ve had enough of your fickle habits
This is not a joke Oh

Ai~ “I love you”
You’re just repeating it mindlessly
Ai~ “You don’t love me enough”
Don’t be a fool, you’re too selfish
Actually, men are mostly
Spoilt and pathetic
Always, men mostly
Think only of themselves

I know that there’s no answer to the best way to love, but
What will you do for me?
Just what should I do? Oh

Ai~ “I love you”
You’re just repeating it mindlessly
Ai~ “You don’t love me enough”
Don’t be a fool, you’re too selfish
Actually, men are mostly
Spoilt and pathetic
Always, men mostly
Think only of themselves

——

ROOMAJI

Nani kuwanu kao shite chigau onna no hanashi wo shinaide
Sukoshi yasashisa ga tarinain ja nai
Kanashii koto tsurai koto aru toki dake amaete konaide
Atashi wa anata no mama ja nai no yo

Senaka wo muketa mama tsukareta yo to nemuru
Migatte na kuse ii kagen mou
Joudan ja nai Oh

Ai~ Aishiteru to
Kurikaeshi itteru ja nai
Ai~ “Ai ga tarinai”
Fuzakenaide wagamama sugiru
Daitai jitsu wa otoko nante
Amattare de nasakenakute
Daitai itsumo otoko nante
Jibungatte de atama ni kuru

Aishiteru to saki ni itta kara tte kachi hokoranaide
Sonna koto ja ai wa hakarenai

Yukusaki mo iwanai asa made kaeranai
Kimagure na kuse kono mama ja mou
Joudan ja nai Oh

Ai~ Aishiteru to
Kurikaeshi itteru ja nai
Ai~ “Ai ga tarinai”
Fuzakenaide wagamama sugiru
Daitai jitsu wa otoko nante
Amattare de nasakenakute
Daitai itsumo otoko nante
Jibungatte de atama ni kuru

Aishikata ni kotae nai to shitteru kedo
Dou shite kureru no
Dou sureba ii dakedo Oh

Ai~ Aishiteru to
Kurikaeshi itteru ja nai
Ai~ “Ai ga tarinai”
Fuzakenaide wagamama sugiru
Daitai jitsu wa otoko nante
Amattare de nasakenakute
Daitai itsumo otoko nante
Jibungatte de atama ni kuru

——

KANJI

何くわぬ顔して 違う女の話をしないで
少しやさしさが たりないんじゃない
悲しいこと つらいこと ある時だけ あまえてこないで
私は あなたの ママじゃないのよ

背中を向けたまま 疲れたよと眠る
身勝手な癖 いいかげんもう
冗談じゃない Oh

Ai~ 愛してると
繰りかえし言ってるじゃない
Ai~ “愛がたりない”
ふざけないで わがまますぎる
だいたい 実は男なんて
あまったれで 情けなくて
だいたい いつも男なんて
自分勝手で頭にくる

愛してると先に言ったからって勝ち誇らないで
そんなことじゃ 愛は計れない

行先も言わない 朝まで帰らない
気紛れな癖 このままじゃもう
冗談じゃない Oh

Ai~ 愛してると
繰りかえし言ってるじゃない
Ai~ “愛がたりない”
ふざけないで わがまますぎる
だいたい 実は男なんて
あまったれで 情けなくて
だいたい いつも男なんて
自分勝手で頭にくる

愛し方に答えないと知ってるけど
どうしてくれるの
どうすればいい だけどOh

Ai~ 愛してると
繰りかえし言ってるじゃない
Ai~ “愛がたりない”
ふざけないで わがまますぎる
だいたい 実は男なんて
あまったれで 情けなくて
だいたい いつも男なんて
自分勝手で頭にくる