友情～上カルビ～ (Yuujou ~Jou Karubi~) – Friendship ~High Quality Meat~

from Ki ga tsukeba anata single.

—–

After tears
I feel refreshed

Of course, I’ll treat
Let’s go for grilled meat

It’s a promise
No asking for details

But, I
Made a confession…

True, I pushed it a little
As if we were best friends
You didn’t quite say “no” too
As if you understood me

Even so, you were kind
So very kind to me, but
Give me 2 or 3 pieces, but that’s it
Don’t think about it, that’s right

Another round of steak and high quality meat

Twice more than I
You lose your temper

To my reliable friend
Arigatou, thank you

Months later, as it is
We went to many different places
Even at events, as it is
You came and we had fun

Well well, that’s how it is

We just have
A long association

Friendship, even if the two of us
Are without words
Even so, you are my No.1
And I worry

Your boyfriend is really
Not a bad guy, but if
He makes you cry someday
I won’t keep silent
Let’s grill meat, till the end!

—–

ROOMAJI

Namida no ato ni wa
Sukkiri suru wa

Mochiron ogoru wa
Yakiniku iku wa yo

Kuwashii hanashi wa
Kikanu yakusoku

Na no ni watashi kara
Hakujou shichatteru…

Tashikani sukoshi senobi shite
Tsukiatteta mitai ne
Anta ga imaichi no tte nai
Kuuki mo wakatteita wa

Soredemo yasashii tokoro mo
Takusan atta keredo
Ni, san ko agereba sorekiri
Ukabanai sonna mon na no ne

Harami to jou karu tsuika

Watashi no nibai mo
Hara wo tateteru

Tanomoshii yuujin
Arigatou sankyu

Suu kagetsu demo sorenari ni
Ironna basho mo mita shi
Ibento goto mo sorenari ni
Tanoshiku konashite kita shi

Maa maa ari da ne kore mo

Anta to mo
Nagai tsukiai ne

Yuujou nante otagai ni
Kotoba wa tsukawanakute
Soredemo anta wo ichiban
Watashi mo shinpai shiteru

Anta no kareshi mo nakanaka
Ii yatsu dakedo moshimo
Anta wo nakashita sono hi wa
Watashi mo damacchainai
Tokoton yakiniku shimasho!

—–

KANJI

涙の後には
すっきりするわ

もちろんおごるわ
焼肉行くわよ

詳しい話は
聞かぬ約束

なのに　私から
白状　しちゃってる…

確かに少し背伸びして
付き合ってたみたいね
あんたがいまいち　ノってない
空気もわかっていたわ

それでもやさしいところも
たくさんあったけれど
２、３個あげれば　それきり
浮かばない　そんなもん　なのね

ハラミと上カル追加

私の二倍も
腹を立ててる

頼もしい友人
ありがとう　サンキュ

数ヶ月でも　それなりに
いろんな場所も見たし
イベントごとも　それなりに
楽しくこなして来たし

まあまあ　ありだね　これも

あんたとも
長い付き合いね

友情なんて　お互いに
言葉は使わなくて
それでも　あんたを一番
私も心配してる

あんたの彼氏も　なかなか
いい奴だけど　もしも
あんたを泣かしたその日は
私も黙っちゃいない
とことん　焼肉　しましょ！