トモダチ (Tomodachi) – Friends
Performed by Ikeda Aya
from Pretty Cure All Stars New Stage: Mirai no Tomodachi Theme Song single.
—–
Hey, if you are happy, I’ll be happy too
Closer than anyone else, we speak with our hearts
If you cry, I will come running from wherever I may be
We’ll soar with our straight bonds, going over the wall!
Always, anytime, I’ll be with you
I am your best ally in this world
Believe, that when my feelings echo
I have met with my one treasure
A faraway city we don’t know, a color of sky we’ve never seen
We’ll look for these together, it’ll be so exciting
Don’t let your smile disappear, let’s progress to tomorrow
When we are together, our courage will overflow
If we share all our joy and sorrow
This irreplaceable warmth will become our strength
Always, anytime, I’ll be with you
I am your best ally in this world
Believe, that when my feelings echo
I have met with my one treasure
Forever, we’ll always be friends
—–
ROOMAJI
Hora kimi ga ureshii to boku mo ureshiku naru yo
Dare yori chikaku kanjiteru kokoro ga kaiwa wo shiteru
Moshi kimi ga naitetara doko he demo kaketsukeru
Massugu tsunagaru kizuna de sobieru kabe mo koeyou
Itsumo donna toki mo soba ni iru kara
Sekai de ichiban boku ga mikata de iru yo
Shinjiau kono omoi ga kodamasuru toki
Tatta hitotsu no takaramono ni deaetanda
Mada shiranai tooi machi mada mitenai sora no iro
Isshoni korekara sagasou nanda ga wakuwaku suru ne
Egao tayasanaide asu he susumou
Futari de iru to yuuki ga afuretekuru
Yorokobi ya itami sae mo wakachiaetara
Kakegae no nai nukumori ga tsuyosa ni naru
Itsumo donna toki mo soba ni iru kara
Sekai de ichiban boku ga mikata de iru yo
Shinjiau kono omoi ga kodamasuru toki
Tatta hitotsu no takaramono ni deaetanda
Itsudemo futari wa tomodachi
—–
KANJI
ほら キミが嬉しいと ボクも嬉しくなるよ
誰より近く感じてる こころが会話をしてる
もし キミが泣いてたら どこへでもかけつける
まっすぐ つながる絆で そびえる 壁も越えよう！
いつも どんなときも そばにいるから
世界でいちばん ボクが味方でいるよ
信じ合う この想いが こだまするとき
たったひとつの たからものに出逢えたんだ
まだ 知らない遠い街 まだ 見てない空の色
一緒にこれから探そう なんだかワクワクするね
笑顔 絶やさないで 明日へ進もう
ふたりでいると 勇気があふれてくる
喜びや痛みさえも わかち合えたら
かけがえのない ぬくもりが強さになる
いつも どんなときも そばにいるから
世界でいちばん ボクが味方でいるよ
信じ合う この想いが こだまするとき
たったひとつの たからものに出逢えたんだ
いつでも ふたりは ともだち
