Balcony ja nakute engawa to iimasu (バルコニーじゃなくて縁側といいます) – It’s not a Balcony, but a Veranda

Performed by Yasuda Kei, Inaba Atsuko & Matsuura Aya.

from Shinsaku Douyou Pops Vol.2 album.

—–

That is a roof made of ceramic tiles
It’s not a balcony, but a veranda

There, an old man and an old lady
Are praying for our health

Once in a while, let’s go back to visit them
Once in a while, let’s go back to show them our smiles

Nearby, a stream flows through an orchard
You can hear the frogs singing and see the fireflies

Today too, the old man and the old lady
Are praying for our happiness

Once in a while, let’s go back to visit them
Once in a while, let’s go back to chat with them

It feels as if even the air is enough to fill us up
When we exchange greeting with new comrades

Always, the old man and the old lady
Are protecting our hometown

Once in a while, let’s go back to visit them
Once in a while, let’s go back to give them a shoulder massage
Once in a while, let’s go back to visit them
Once in a while, let’s go back to show them our smiles

—–

ROOMAJI

Sore wa kawara bu ki no yane to iimasu
Barukonii ja nakute engawa to iimasu

Sokode ojiichan obaachan wa
Bokura no kenkou wo negatte kureteru

Tamani wa ai ni kaerimashou
Tamani wa egao mise ni kaerimashou

Soba ni kawa ga nagare kudamono hatake
Kaeru no gasshou ya hotaru mo miraremasu

Kyou mo ojiichan obaachan wa
Bokura no shiawase wo negatte kureteru

Tamani wa ai ni kaerimashou
Tamani wa hanashi wo shi ni kaerimashou

Marude kuuki sae mo gochisou to omou
Shiranai hito doushi mo aisatsu kawashimasu

Zutto ojiichan obaachan wa
Bokura no furusato wo mamotte kureteru

Tamani wa ai ni kaerimashou
Tamani wa kata momishi ni kaerimashou
Tamani wa ai ni kaerimashou
Tamani wa egao mise ni kaerimashou

—–

KANJI

それは瓦ぶきの屋根といいます
バルコニーじゃなくて縁側といいます

そこで おじいちゃん おばあちゃんは
ボクらの 健康を願ってくれてる

たまには 会いに帰りましょう
たまには 笑顔見せに 帰りましょう

そばに川が流れ果物畑
カエルの合唱や ホタルも見られます

今日も おじいちゃん おばあちゃんは
ボクらの 幸せを願ってくれてる

たまには 会いに帰りましょう
たまには 話しをしに 帰りましょう

まるで空気さえもごちそうと思う
知らない人同志もあいさつ交します

ずっと おじいちゃん おばあぢゃんは
ボクらの ふるさとを守ってくれてる

たまには 会いに帰りましょう
たまには 肩モミしに 帰りましょう
たまには 会いに帰りましょう
たまには 笑顔見せに 帰りましょう