ノエルの夜 (Noeru no Yoru) – Noel’s Night
from Ue Kara Mariko single.
—–
Freshly fallen snow
Is carried on the wind
And like pieces of a jigsaw puzzle
Buries the glass window
The RADIO plays Jingle Bells
How many times has it come on?
When it does, you and I
How many times did we kiss?
In Noel’s night
We don’t need words
Just gazing at each other is enough
Hearts connected
As long as we stay together
We’ll love each other more than anyone
The cake you bought
And cut into halves
The half you gave to me
Is decorated with holly
All the lovers in the world
Kiss, as they
Exchange their presents
Matching answers of love
In Noel’s night
We can be honest
Today is special
As the candle flame
Shines down on us
Let’s embrace and fall asleep
Under the distant sky, I heard
A faint bell tone from the church
And wished it would ring on forever
Let us (Let us)
Become forever
In Noel’s night
We don’t need words
Just gazing at each other is enough
Hearts connected
As long as we stay together
We’ll love each other more than anyone
—–
ROOMAJI
Furi hajimeta yuki ga
Kaze ni hakobarete
Jigusoo pazuru mitai ni
Garasu mado wo umeru
RADIO kara jinguru beru ga
Nando nagareta darou
Kimi to boku wa sono tabi ni
Nando kisu shita darou
Noeru no yoru wa
Kotoba wa iranai
Mitsumeau dake de ii
Kokoro wo tsunagi
Isshoni ireba
Dare yori mo itoshii
Katte kita keeki wo
Hanbun kiriwakete
Kimi ga boku ni kureta
Hiiragi no kazari
Sekaijuu no koibito tachi ga
Douji ni kisu shi nagara
Koukan shita purezento wa
Ai no kotae awase
Noeru no yoru wa
Sunao ni nareru ne
Kyou dake wa tokubetsu sa
Kyandoru no hi ni
Terasare nagara
Dakiatte nemurou
Tooi sora no shita ni kikoeru
Kasuka na kyoukai no kane no ne
Zutto narihibike to negatta
Bokura wa (bokura wa)
Eien ni naru
Noeru no yoru wa
Kotoba wa iranai
Mitsumeau dake de ii
Kokoro wo tsunagi
Isshoni ireba
Dare yori mo itoshii
—–
KANJI
降り始めた雪が
風に運ばれて
ジグソーパズルみたいに
ガラス窓を埋める
RADIOからジングルベルが
何度 流れただろう
君と僕はその度に
何度 キスしただろう
ノエルの夜は
言葉はいらない
見つめ合うだけでいい
心を繋ぎ
一緒にいれば
誰よりも愛しい
買って来たケーキを
半分 切り分けて
君が僕にくれた
ひいらぎの飾り
世界中の恋人たちが
同時にキスしながら
交換したプレゼントは
愛の答え合わせ
ノエルの夜は
素直になれるね
今日だけは特別さ
キャンドルの火に
照らされながら
抱き合って眠ろう
遠い空の下に聴こえる
かすかな教会の鐘の音(ね)
ずっと鳴り響けと願った
僕らは(僕らは)
永遠になる
ノエルの夜は
言葉はいらない
見つめ合うだけでいい
心を繋ぎ
一緒にいれば
誰よりも愛しい
